Update handler

Highlights:
* Avoid some unusual errors when checking achievement criteria
* Use Blizzard waypoints if they're available and TomTom isn't installed
* New menu item: make a waypoint for all related points
* Routes can now appear on the minimap

("Unify all my criteria checks so they can *all* be pcalled" to "Fix the
debug-mode check")