update for 17.0 - part 13

koizumistr · Feb 10, 2025 · 3cf1623 · 3cf1623
1 parent 7be0c3c
commit 3cf1623
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 8 additions and 18 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/ref/create_database.sgml b/doc/src/sgml/ref/create_database.sgml
@@ -227,8 +227,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         linkend="create-database-builtin-locale"/>, or <xref
         linkend="create-database-icu-locale"/> individually.
 -->
-《マッチ度[66.956522]》<xref linkend="create-database-lc-collate"/>、<xref linkend="create-database-lc-ctype"/>、または<xref linkend="create-database-icu-locale"/>を個別に設定することで上書きできます。
-《機械翻訳》<xref linkend="create-database-lc-collate"/>、<xref linkend="create-database-lc-ctype"/>、<xref linkend="create-database-builtin-locale"/>、<xref linkend="create-database-icu-locale"/>を個別に設定することで上書きできます。
+<xref linkend="create-database-lc-collate"/>、<xref linkend="create-database-lc-ctype"/>、<xref linkend="create-database-builtin-locale"/>または<xref linkend="create-database-icu-locale"/>を個別に設定することで上書きできます。
        </para>
        <para>
 <!--
@@ -237,7 +236,7 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         <replaceable>builtin_locale</replaceable> must be specified and set to
         either <literal>C</literal> or <literal>C.UTF-8</literal>.
 -->
-《機械翻訳》<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>builtin</literal>の場合、<replaceable>locale</replaceable>または<replaceable>builtin_locale</replaceable>を指定し、<literal>C</literal>または<literal>C.UTF-8</literal>に設定する必要があります。
+<xref linkend="create-database-locale-provider"/>が<literal>builtin</literal>の場合、<replaceable>locale</replaceable>または<replaceable>builtin_locale</replaceable>を指定し、<literal>C</literal>または<literal>C.UTF-8</literal>に設定しなければなりません。
        </para>
        <tip>
         <para>
@@ -321,20 +320,16 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         linkend="create-database-locale"/> if specified; otherwise the same
         setting as the template database.
 -->
-《マッチ度[67.298578]》データベースのデフォルトの照合順序と文字分類に対するICUロケール（<xref linkend="collation-managing-create-icu"/> を参照）を指定します。 <xref linkend="create-database-locale"/> の設定をオーバーライドします。
-<link linkend="create-database-locale-provider">ロケールプロバイダ</link>はICUでなければなりません。
+データベースのデフォルトの照合順序と文字分類に対する組み込みプロバイダロケールを指定します。 <xref linkend="create-database-locale"/> の設定をオーバーライドします。
+<link linkend="create-database-locale-provider">ロケールプロバイダ</link>は<literal>builtin</literal>でなければなりません。
 デフォルトは、指定されている場合は<xref linkend="create-database-locale"/>の設定、それ以外の場合はテンプレートデータベースと同じ設定です。
-《機械翻訳》データベースのデフォルト照合順序と文字分類の組み込みプロバイダロケールを指定します。
-<xref linkend="create-database-locale-provider"/>を<literal>builtin</literal>に設定する必要があります。
-デフォルトは<xref linkend="create-database-locale-provider"/>の設定です。
-指定しない場合はテンプレートデータベースと同じ設定になります。
        </para>
        <para>
 <!--
         The locales available for the <literal>builtin</literal> provider are
         <literal>C</literal> and <literal>C.UTF-8</literal>.
 -->
-《機械翻訳》<literal>builtin</literal>プロバイダで利用可能なロケールは<literal>C</literal>と<literal>C.UTF-8</literal>です。
+<literal>builtin</literal>プロバイダで利用可能なロケールは<literal>C</literal>と<literal>C.UTF-8</literal>です。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -389,14 +384,9 @@ CREATE DATABASE <replaceable class="parameter">name</replaceable>
         linkend="create-database-template"/>. See <xref
         linkend="locale-providers"/> for details.
 -->
-《マッチ度[81.127451]》このデータベースのデフォルトの照合順序に使用するプロバイダを指定します。
+このデータベースのデフォルトの照合順序に使用するプロバイダを指定します。
 使用可能な値は、（サーバがICUをサポートするよう構築されている場合には）<literal>icu</literal><indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>または<literal>libc</literal>です。
-<literal>libc</literal>がデフォルトです。
 デフォルトでは、プロバイダは<xref linkend="create-database-template"/>のプロバイダと同じです。
-詳細は<xref linkend="locale-providers"/>を参照してください。
-《機械翻訳》このデータベースのデフォルト照合に使用するプロバイダを指定します。
-指定可能な値は<literal>builtin</literal>、<literal>icu</literal><indexterm><primary>ICU</primary></indexterm>（サーバがICUサポート付きでビルドされている場合）、または<literal>libc</literal>です。
-デフォルトでは、プロバイダは<xref linkend="create-database-template"/>のものと同じです。
 詳細は<xref linkend="locale-providers"/>を参照してください。
        </para>
       </listitem>

diff --git a/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml b/doc/src/sgml/ref/createdb.sgml
@@ -214,8 +214,8 @@ PostgreSQL documentation
         Specifies the locale name when the builtin provider is used. Locale support
         is described in <xref linkend="locale"/>.
 -->
-《機械翻訳》組み込みプロバイダを使用する場合にロケール名を指定します。
-ロケールのサポートについては<xref linkend="locale"/>を参照してください。
+組み込みプロバイダを使用する場合にロケール名を指定します。
+ロケールのサポートについては<xref linkend="locale"/>で説明します。
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>