Update softmixer.rs to use AtomicU64 from atomic_shim, so that librespot works with MIPS and MIPSEL

Update softmixer.rs to use AtomicU64 from atomic_shim, so that librespot works with MIPS and MIPSEL #2262