mozilla-japan/translation#676

[hitoshi44]

mozilla-japan/translation#676

Description

確認のためにPR出させていただきました。以下が変更点です。

• ディレクトリ, ファイルの作成(md, svg)
• タイトルの変更
• tags を l10n: hash に変更
• 冒頭の翻訳

[github-actions]

Preview URLs

• /ja/docs/Web/API/WebRTC_API/Signaling_and_video_calling

Flaws (52)

URL: /ja/docs/Web/API/WebRTC_API/Signaling_and_video_calling
Title: シグナリングとビデオ通話
Flaw count: 52

• macros:
  • /ja/docs/Glossary/SDP does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/SDP
  • /ja/docs/Glossary/SDP does not exist but fell back to /en-US/docs/Glossary/SDP
  • /ja/docs/Web/API/RTCPeerConnection/icecandidate_event does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/RTCPeerConnection/icecandidate_event
  • /ja/docs/Web/API/RTCPeerConnection/icecandidate_event does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/RTCPeerConnection/icecandidate_event
  • /ja/docs/Web/API/RTCPeerConnection/addIceCandidate does not exist but fell back to /en-US/docs/Web/API/RTCPeerConnection/addIceCandidate
  • and 46 more flaws omitted
• broken_links:
  • Can use the English (en-US) link as a fallback

External URLs (3)

URL: /ja/docs/Web/API/WebRTC_API/Signaling_and_video_calling
Title: シグナリングとビデオ通話

• https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5245 (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://glitch.com/edit/ (1 time) (Note! This may be a new URL 👀)
• https://webrtc-from-chat.glitch.me/ (3 times) (Note! This may be a new URL 👀)

(comment last updated: 2023-02-12 08:14:04)

[potappo]

13 行目がスペースだけの行になっているかと思うので、削除してください。

日本語と英数字の間には半角スペースを入れてください。
https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Editorial-Guideline

[mfuji09]

@hitoshi44 さん
potappo さんからのコメントが来てから3週間がたちました。
本件を続いて対処されますか？

[hitoshi44]

@mfuji09
ありがとうございます。potappoさんからの指摘は修正済みなのですが、まとまったコミットができたら再度リクエストをだすつもりでした。
自分としては引き続き翻訳を続けるつもりです。

翻訳はまだまだ終わっておらず、空き時間に少しずつ翻訳していく予定なのですが、ちょっと時間をかけすぎでしょうか。

[mfuji09]

@hitoshi44 さん
あまり長く時間をかけると、元の英語版が変更されたり、日本語版の他の記事との整合が問題になる可能性があります。切りの良いところでいったんコミットし、残りの翻訳は別なプルリクエストで投稿するという方法もあります。

[hitoshi44]

@mfuji09 さん
ありがとうございます。仰っていいただいた方法でコミットしていこうと思います。

@potappo さん
指摘箇所の修正と、（短いですが）次のセクションの翻訳を行いました。
時間が空いてしまい恐縮ですが、レビューお願いいたします。

[potappo]

@hitoshi44 了解です！今外出中なので、夜以降、明日中にはチェックします。

[potappo]

脱字を1箇所修正しましたが、他は問題ありませんでしたので、これでいったんマージします。