Pontoon/Mozilla.org: Update Slovenian (sl)

Co-authored-by: Lan Glad <[email protected]> (sl)

sl/firefox/browsers/compare/brave.ftl

@@ -5,3 +5,14 @@
 
 ### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/compare/brave/
 
+# Page title
+compare-brave-firefox-vs-brave = { -brand-name-firefox } in Brave: primerjava
+# HTML page description
+compare-brave-read-our-comparison = Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Brave po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.
+compare-brave-firefox-makes-it-easy-for-you = { -brand-name-firefox } vam omogoča preprosto izbiro iskalnika, ki ga želite uporabljati za svoja vsakdanja iskanja. Brskalnik Brave privzeto uporablja lasten iskalnik, če želite nastaviti drugega, pa se je treba poglobiti v nastavitve.
+# Variables:
+# $primary (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/use-primary-password-protect-stored-logins
+compare-brave-firefox-gives-you-the-option = { -brand-name-firefox } vam omogoča, da shranjena gesla šifrirate in <a { $primary }>zaščitite z glavnim geslom</a>; tako so vaša gesla zaščitena tudi v primeru, da si računalnik delite še s kom. Brave vaših gesel ne ščiti z gesli.
+# Variables:
+# $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/import-data-another-browser
+compare-brave-switching-to-firefox-is-easy = Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>uvoz podatkov iz brskalnika Brave</a>.

sl/firefox/browsers/compare/edge.ftl

@@ -11,6 +11,7 @@ compare-edge-firefox-vs-microsoft-edge = { -brand-name-firefox } in Microsoft Ed
 compare-edge-read-our-comparison = Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Edge po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.
 compare-edge-firefox-makes-privacy-protection = V { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } je zaščita zasebnosti preprosta in pri roki, tako da vam ni treba skrbeti zanjo.
 compare-edge-we-block-trackers-by-default = Mi privzeto blokiramo sledilce. Edge jih ne.
+compare-edge-and-we-make-it-easy-for-you = Omogočamo vam tudi preprosto izbiro iskalnika, ki ga želite uporabljati za svoja vsakdanja iskanja. Če želite v Edgu nastaviti drugi iskalnik kot Bing, vas čaka kopanje globoko po nastavitvah.
 compare-edge-microsoft-has-to-make-their-shareholders = Microsoft mora skrbeti za zadovoljstvo svojih delničarjev, mi pa se lahko osredotočimo na <strong>vas</strong> in na prvo mesto postavimo vašo zasebnost.
 # Variables:
 # $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/import-bookmarks-and-other-data-microsoft-edge

sl/firefox/browsers/compare/opera.ftl

@@ -5,3 +5,14 @@
 
 ### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/compare/opera/
 
+# Page title
+compare-opera-firefox-vs-opera = { -brand-name-firefox } in Opera: primerjava
+# HTML page description
+compare-opera-read-our-comparison = Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Opera po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.
+# Variables:
+# $fingerprint (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/features/block-fingerprinting/
+compare-opera-firefoxs-default-privacy-settings = Privzete nastavitve zasebnosti so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } močnejše kot v Operi – in ponujajo več načinov preprečevanja spletnim mestom, da bi vam sledila, na primer <a { $fingerprint }>blokiranje sledilcev prstnih odtisov</a>.
+compare-opera-firefox-offers-a-wide-range-of = { -brand-name-firefox } omogoča širok nabor prilagoditev, vključno z možnostjo premikanja menijev in orodnih vrstic na različne položaje v oknu brskalnika. Vmesnik Opere je manj prilagodljiv.
+# Variables:
+# $howto (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/import-bookmarks-and-other-data-microsoft-edge
+compare-opera-switching-to-firefox-is-easy = Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>prehod z uporabo gumba Uvozi</a>.

sl/firefox/browsers/mobile/ios.ftl

@@ -17,7 +17,9 @@ mobile-ios-now-iphone-and = Uporabniki naprav { -brand-name-iphone } in { -brand
 mobile-ios-fast-private-secure = Hiter. Zaseben. Varen
 mobile-ios-keep-whats-personal = Naj vaše osebne stvari ostanejo samo vaše, ne da bi pri tem žrtvovali bliskovito hitrost. Poleg tega vam funkcije pametnega brskanja omogočajo, da svojo zasebnost, gesla in zaznamke varno vzamete s seboj kamorkoli, kar vam olajša življenje na spletu.
 mobile-ios-stay-private-online = Zaščitite svojo zasebnost na spletu
+mobile-ios-firefox-gives-you = { -brand-name-firefox } vam nudi večjo zaščito zasebnosti med brskanjem po spletu. Naša izboljšana zaščita pred sledenjem privzeto blokira sledilce in skripte, kot so sledilci družbenih omrežij, piškotki za sledenje med spletnimi mesti, kriptorudarji in sledilci prstnih odtisov.
 mobile-ios-your-browsing-history = Vaša zgodovina brskanja je zgodovina
+mobile-ios-if-you-want = Kadarkoli želite, se lahko preprosto odločite za iskanje v zasebnem brskanju. Ko zaprete način zasebnega brskanja, se zgodovina brskanja in piškotki samodejno izbrišejo iz naprave.
 mobile-ios-get-more-firefox = Sprejmite več { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } v svoje življenje
 mobile-ios-see-your-open-tabs = Imejte odprte zavihke, pretekla iskanja in priljubljena spletna mesta na enem mestu z { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") } za { -brand-name-ios }.
 mobile-ios-own-your-home = Obvladajte domači zaslon