Update release packages
- Published packages now include cjs and esm bundles, and package.json updated to use modern declaration of different bundle targets by usage 🎉
- Updated github actions to test against modern/currently suppported npm releases (14.x, 16.x, & 18.x)