Skip to content

Commit

Permalink
Translate access_webdav.pot in zh_HK
Browse files Browse the repository at this point in the history 
100% translated source file: 'access_webdav.pot'
on 'zh_HK'.
  • Loading branch information
@transifex-integration
transifex-integration[bot] authored Feb 13, 2025
1 parent 82ce1bd commit cd2dd75
Showing 1 changed file with 27 additions and 25 deletions.
52 changes: 27 additions & 25 deletions user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
Expand All @@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
Expand Down Expand Up @@ -40,12 +40,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP "
"extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on "
"remote Web servers. With a WebDAV, client you can access your Nextcloud "
"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud "
"Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
" remote network share, and stay synchronized."
msgstr ""
"WebDAV 代表分散式創作及版本控制。它是一種 HTTP 擴展，便於創建、閱讀和編輯托管在遠端 Web 伺服器上的檔案。使用 WebDAV "
"客戶端，您可以像存取任何遠端網絡共享一樣，在 Linux、macOS 和 Windows 上存取您的 Nextcloud 檔案（包括共享），並保持同步。"
"客戶端您可以像存取任何遠端網絡共享一樣，在 Linux、macOS 和 Windows 上存取您的 Nextcloud 檔案（包括共享），並保持同步。"

#: ../../files/access_webdav.rst:14
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
"built-in client), you should use an application password for login rather "
"than your regular password. In addition improved security, this `increases "
"performance significantly "
"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
" To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface,"
" click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then "
"choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There "
Expand Down Expand Up @@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
"``davs://``:"
msgstr "如果您的伺服器連接未加密 HTTPS，則使用 ``dav://`` 而不是 ``davs://``："

#: ../../files/access_webdav.rstNone
#: ../../files/access_webdav.rst:99
msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
msgstr "配置 Nautilus 檔案管理器使用 WebDAV 的截圖"

Expand All @@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
"the ``webdav://`` protocol::"
msgstr "要使用 KDE 中的 Dolphin 檔案管理器存取您的 Nextcloud 檔案，請使用 ``webdav://`` 協議::"

#: ../../files/access_webdav.rstNone
#: ../../files/access_webdav.rst:113
msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
msgstr "配置 Dolphin 檔案管理器使用 WebDAV 的截圖"

Expand Down Expand Up @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "通過 macOS Finder 存取檔案："
msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
msgstr "在 Finder 的頂部選項單欄中，選擇 **前往 > 連接到伺服器…**："

#: ../../files/access_webdav.rst:0
#: ../../files/access_webdav.rst:243
msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
msgstr "在 macOS 上輸入您的 Nextcloud 伺服器地址的截圖"

Expand All @@ -455,7 +455,7 @@ msgid ""
"WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
msgstr "當 **連接到伺服器…** 窗口打開時，在 **伺服器地址：** 字段中輸入您的 Nextcloud 伺服器的 WebDAV 地址，即::"

#: ../../files/access_webdav.rst:0
#: ../../files/access_webdav.rst:250
msgid ""
"Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
"box"
Expand Down Expand Up @@ -556,10 +556,11 @@ msgstr "電腦將您的 Nextcloud 帳戶的檔案映射到驅動器字母 Z。"
#: ../../files/access_webdav.rst:295
msgid ""
"If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** "
"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
"automatically at startup."
msgstr ""
"如果您收到以下錯誤 ``系統錯誤 67 已發生。找不到網絡名稱。``，請打開 **服務** 應用程序，並確保 ``WebClient`` "
"如果您收到以下錯誤 ``系統錯誤 67 已發生。找不到網絡名稱。``，或頻繁斷線，請打開 **服務** 應用程式，並確保 ``WebClient`` "
"服務正在運行並在啟動時自動啟動。"

#: ../../files/access_webdav.rst:300
Expand Down Expand Up @@ -620,7 +621,7 @@ msgstr ""
"對於受 SSL 保護的伺服器，勾選 **登錄時重新連接** 以確保映射在後續重啟時持久。如果您希望以不同用戶身份連接到 Nextcloud "
"伺服器，請勾選 **使用不同憑證連接**。"

#: ../../files/access_webdav.rst:0
#: ../../files/access_webdav.rst:330
msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
msgstr "在 Windows 檔案總管上映射 WebDAV 的截圖"

Expand Down Expand Up @@ -674,7 +675,7 @@ msgid ""
"plan to use SSL."
msgstr "您選擇的端口取決於您的 Nextcloud 伺服器是否支持 SSL。如果您打算使用 SSL，Cyberduck 要求您選擇不同的連接類型。"

#: ../../files/access_webdav.rst:358
#: ../../files/access_webdav.rst:356
msgid "For example:"
msgstr "例如："

Expand Down Expand Up @@ -845,8 +846,9 @@ msgid ""
msgstr "點擊直到您在瀏覽器狀態行中遇到證書錯誤。"

#: ../../files/access_webdav.rst:458
msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
msgstr "查看證書，然後在詳細信息選項卡中選擇複製到檔案。"
msgid ""
"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
msgstr "檢視證書，然後在「詳細資料」標籤中選擇「複製到檔案」。"

#: ../../files/access_webdav.rst:459
msgid ""
Expand All @@ -856,19 +858,19 @@ msgstr "將檔案保存到桌面，隨意命名，例如 ``myNextcloud.pem``。"

#: ../../files/access_webdav.rst:461
msgid ""
"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
"Console."
msgstr "轉到開始選項單 > 運行，輸入 MMC，然後點擊確定以打開 Microsoft 管理控制台。"
"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
"Management Console."
msgstr "轉到開始選項單 > 運行，輸入 MMC，然後點擊「確定」以打開 Microsoft 管理控制台。"

#: ../../files/access_webdav.rst:463
msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
msgstr "轉到 檔案 > 添加/移除管理單元。"

#: ../../files/access_webdav.rst:464
msgid ""
"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
"finally OK."
msgstr "選擇 證書，點擊 添加，選擇 我的用戶帳戶，然後完成，最後點擊 確定。"
"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
"and finally 'OK'."
msgstr "選擇「憑證」，點擊「添加」，選擇「我的帳戶」，然後點擊「完成」，最後點擊「確定」。"

#: ../../files/access_webdav.rst:466
msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
Expand All @@ -890,9 +892,9 @@ msgstr "選擇將所有證書放置在以下存儲中，然後點擊 瀏覽。"
#: ../../files/access_webdav.rst:470
msgid ""
"Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
"Complete the Import."
msgstr "勾選顯示物理存儲的框，展開受信任的根證書頒發機構，在那裡選擇 本地電腦，點擊 確定，完成導入。"
msgstr "勾選「顯示實體儲存」的選項，展開「受信任的根憑證授權中心」，選擇「近端電腦」，然後點擊「確定」，完成導入。"

#: ../../files/access_webdav.rst:473
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1078,7 +1080,7 @@ msgstr "按 '登錄' 按鈕以連接到 Nextcloud"

#: ../../files/access_webdav.rst:583
msgid ""
"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
" WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
"(2022-11-07)."
msgstr ""
Expand Down

0 comments on commit cd2dd75

Please sign in to comment.