Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-19 18:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -40,12 +40,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "WebDAV stands for Distributed Authoring and Versioning. It is an HTTP "
 "extension that makes it easy to create, read, and edit files hosted on "
-"remote Web servers. With a WebDAV, client you can access your Nextcloud "
+"remote Web servers. With a WebDAV client, you can access your Nextcloud "
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
 "WebDAV 代表分散式創作及版本控制。它是一種 HTTP 擴展，便於創建、閱讀和編輯托管在遠端 Web 伺服器上的檔案。使用 WebDAV "
-"客戶端，您可以像存取任何遠端網絡共享一樣，在 Linux、macOS 和 Windows 上存取您的 Nextcloud 檔案（包括共享），並保持同步。"
+"客戶端您可以像存取任何遠端網絡共享一樣，在 Linux、macOS 和 Windows 上存取您的 Nextcloud 檔案（包括共享），並保持同步。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:14
 msgid ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "built-in client), you should use an application password for login rather "
 "than your regular password. In addition improved security, this `increases "
 "performance significantly "
-"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>_`."
+"<https://github.com/nextcloud/server/issues/32729#issuecomment-1556667151>`_."
 " To configure an application password, log into the Nextcloud Web interface,"
 " click on the avatar in the top right and choose *Personal settings*. Then "
 "choose *Security* in the left sidebar and scroll to the very bottom. There "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "``davs://``:"
 msgstr "如果您的伺服器連接未加密 HTTPS，則使用 ``dav://`` 而不是 ``davs://``："
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:99
 msgid "Screenshot of configuring Nautilus file manager to use WebDAV"
 msgstr "配置 Nautilus 檔案管理器使用 WebDAV 的截圖"
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
 "the ``webdav://`` protocol::"
 msgstr "要使用 KDE 中的 Dolphin 檔案管理器存取您的 Nextcloud 檔案，請使用 ``webdav://`` 協議::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rstNone
+#: ../../files/access_webdav.rst:113
 msgid "Screenshot of configuring Dolphin file manager to use WebDAV"
 msgstr "配置 Dolphin 檔案管理器使用 WebDAV 的截圖"
 
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "通過 macOS Finder 存取檔案："
 msgid "From the Finder's top menu bar, choose **Go > Connect to Server…**:"
 msgstr "在 Finder 的頂部選項單欄中，選擇 **前往 > 連接到伺服器…**："
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:243
 msgid "Screenshot of entering your Nextcloud server address on macOS"
 msgstr "在 macOS 上輸入您的 Nextcloud 伺服器地址的截圖"
 
@@ -455,7 +455,7 @@ msgid ""
 "WebDAV address in the **Server Address:** field, i.e.::"
 msgstr "當 **連接到伺服器…** 窗口打開時，在 **伺服器地址：** 字段中輸入您的 Nextcloud 伺服器的 WebDAV 地址，即::"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:250
 msgid ""
 "Screenshot: Enter Nextcloud server address in \"Connect to Server…\" dialog "
 "box"
@@ -556,10 +556,11 @@ msgstr "電腦將您的 Nextcloud 帳戶的檔案映射到驅動器字母 Z。"
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
 "If you get the following error ``System error 67 has occurred. The network "
-"name cannot be found.``, open the **Services** app and make sure that the "
-"``WebClient`` service is running and started automatically at startup."
+"name cannot be found.``, or frequent disconnections, open the **Services** "
+"app and make sure that the ``WebClient`` service is running and started "
+"automatically at startup."
 msgstr ""
-"如果您收到以下錯誤 ``系統錯誤 67 已發生。找不到網絡名稱。``，請打開 **服務** 應用程序，並確保 ``WebClient`` "
+"如果您收到以下錯誤 ``系統錯誤 67 已發生。找不到網絡名稱。``，或頻繁斷線，請打開 **服務** 應用程式，並確保 ``WebClient`` "
 "服務正在運行並在啟動時自動啟動。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:300
@@ -620,7 +621,7 @@ msgstr ""
 "對於受 SSL 保護的伺服器，勾選 **登錄時重新連接** 以確保映射在後續重啟時持久。如果您希望以不同用戶身份連接到 Nextcloud "
 "伺服器，請勾選 **使用不同憑證連接**。"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:0
+#: ../../files/access_webdav.rst:330
 msgid "Screenshot of mapping WebDAV on Windows Explorer"
 msgstr "在 Windows 檔案總管上映射 WebDAV 的截圖"
 
@@ -674,7 +675,7 @@ msgid ""
 "plan to use SSL."
 msgstr "您選擇的端口取決於您的 Nextcloud 伺服器是否支持 SSL。如果您打算使用 SSL，Cyberduck 要求您選擇不同的連接類型。"
 
-#: ../../files/access_webdav.rst:358
+#: ../../files/access_webdav.rst:356
 msgid "For example:"
 msgstr "例如："
 
@@ -845,8 +846,9 @@ msgid ""
 msgstr "點擊直到您在瀏覽器狀態行中遇到證書錯誤。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:458
-msgid "View the certificate, then from the Details tab, select Copy to File."
-msgstr "查看證書，然後在詳細信息選項卡中選擇複製到檔案。"
+msgid ""
+"View the certificate, then from the Details tab, select 'Copy to File'."
+msgstr "檢視證書，然後在「詳細資料」標籤中選擇「複製到檔案」。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:459
 msgid ""
@@ -856,19 +858,19 @@ msgstr "將檔案保存到桌面，隨意命名，例如 ``myNextcloud.pem``。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:461
 msgid ""
-"Go to Start menu > Run, type MMC, and click OK to open Microsoft Management "
-"Console."
-msgstr "轉到開始選項單 > 運行，輸入 MMC，然後點擊確定以打開 Microsoft 管理控制台。"
+"Go to Start menu > Run, type MMC, and click 'OK' to open Microsoft "
+"Management Console."
+msgstr "轉到開始選項單 > 運行，輸入 MMC，然後點擊「確定」以打開 Microsoft 管理控制台。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:463
 msgid "Go to File > Add/Remove Snap-In."
 msgstr "轉到 檔案 > 添加/移除管理單元。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:464
 msgid ""
-"Select Certificates, Click Add, choose My User Account, then Finish, and "
-"finally OK."
-msgstr "選擇 證書，點擊 添加，選擇 我的用戶帳戶，然後完成，最後點擊 確定。"
+"Select Certificates, Click 'Add', choose 'My User Account', then 'Finish', "
+"and finally 'OK'."
+msgstr "選擇「憑證」，點擊「添加」，選擇「我的帳戶」，然後點擊「完成」，最後點擊「確定」。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:466
 msgid "Dig down to Trust Root Certification Authorities, Certificates."
@@ -890,9 +892,9 @@ msgstr "選擇將所有證書放置在以下存儲中，然後點擊 瀏覽。"
 #: ../../files/access_webdav.rst:470
 msgid ""
 "Check the Box that says Show Physical Stores, expand out Trusted Root "
-"Certification Authorities, select Local Computer there, click OK, and "
+"Certification Authorities, select Local Computer there, click 'OK', and "
 "Complete the Import."
-msgstr "勾選顯示物理存儲的框，展開受信任的根證書頒發機構，在那裡選擇 本地電腦，點擊 確定，完成導入。"
+msgstr "勾選「顯示實體儲存」的選項，展開「受信任的根憑證授權中心」，選擇「近端電腦」，然後點擊「確定」，完成導入。"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:473
 msgid ""
@@ -1078,7 +1080,7 @@ msgstr "按 '登錄' 按鈕以連接到 Nextcloud"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:583
 msgid ""
-"it is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
+"It is recommended to use an app password for the password if you use TOTP as"
 " WinSCP does not understand TOTP with Nextcloud at the time of writing "
 "(2022-11-07)."
 msgstr ""

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/index.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -47,18 +47,13 @@ msgid ""
 "synchronize them with your Nextcloud server. Place files in your local "
 "shared directories, and those files are immediately synchronized to the "
 "server and to other devices using the Nextcloud Desktop Sync Client, Android"
-" app, or iOS app. To learn more about the Nextcloud desktop client, please "
-"refer to:"
+" app, or iOS app."
 msgstr ""
 "您可以分享您電腦上的一個或多個檔案和資料夾，並將它們與您的 Nextcloud "
 "伺服器同步。只需將檔案放入本機的共享目錄中，這些檔案便會立即同步到伺服器，以及其他使用 Nextcloud 桌面同步客戶端、Android 應用程式或 "
-"iOS 應用程式的裝置上。若要了解更多有關 Nextcloud 桌面客戶端的資訊，請參考："
+"iOS 應用程式的裝置上。"
 
-#: ../../index.rst:21
-msgid "`Nextcloud Desktop Client`_"
-msgstr "`Nextcloud 桌面客戶端`_"
-
-#: ../../index.rst:25
+#: ../../index.rst:20
 msgid ""
 "`Help translate <https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-"
 "documentation/>`_."

user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -44,26 +44,28 @@ msgstr "加入聊天"
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:12
 msgid ""
-"If you received a link to a chat conversation, you can open this in your "
-"browser to join the chat."
-msgstr "如果您收到了聊天對話的連結，您可以在瀏覽器中打開它以加入聊天。"
+"If you received a link to a chat conversation, you can open it in your "
+"browser to join the chat. Here, you will be prompted to enter your name "
+"before joining."
+msgstr "如果您收到了一個聊天對話的連結，您可以在瀏覽器中打開它以加入聊天。在這裡，您將被提示輸入您的名字才能參加。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:16
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:17
 msgid ""
-"You can change your name by clicking the ``Edit`` button, located top-right."
-msgstr "您可以通過點擊位於右上角的 ``編輯`` 按鈕來更改您的名字。"
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
+" top-right."
+msgstr "您也可以通過點擊位於右上角的「編輯」按鈕來稍後更改您的名字。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:20
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:22
 msgid ""
 "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
 "There you can also find a list of shortcuts you can use."
 msgstr "您的攝像頭和米高風設定可以在 ``設置`` 選項單中找到。在那裡，您還可以找到可以使用的快捷鍵列表。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:25
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:28
 msgid "Joining a call"
 msgstr "加入通話"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:27
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:30
 msgid ""
 "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
 "participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
@@ -72,20 +74,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "您可以隨時使用 ``開始通話`` 按鈕開始通話。其他參與者將收到通知並可以加入通話。如果其他人已經開始通話，按鈕將更改為綠色的 ``加入通話`` 按鈕。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:31
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
 msgid ""
 "Before actually joining the call you will see a device check, where you can "
 "pick the right camera and microphone, enable background blur or even join "
 "with any devices."
 msgstr "在實際加入通話之前，您將看到裝置檢查，您可以選擇正確的相機和米高風，啟用背景模糊，甚至使用任何設備加入。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:35
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:40
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
 msgstr "在通話過程中，您可以在頂部欄的 ``...`` 選項單中找到相機和米高風設定。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:39
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:45
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
 "buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
@@ -97,28 +99,28 @@ msgstr ""
 "在通話中，您可以通過右上角的按鈕靜音米高風和禁用視頻，或者使用快捷鍵 ``M`` 來靜音音頻，``V`` 來禁用視頻。您還可以使用 ``空格鍵`` "
 "切換靜音狀態。當您靜音時，按空格鍵將取消靜音，讓您可以說話，直到您放開空格鍵。如果您未靜音，按空格鍵將靜音，直到您放開。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:41
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
 msgstr "您可以通過視頻流上方的小箭頭隱藏您的視頻（在共享螢幕時非常有用）。再次使用小箭頭將其帶回。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:44
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:50
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "開始共享螢幕"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:46
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:52
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
 "application window or a single browser tab."
 msgstr "您可以點擊視頻流上的顯示器圖標來共享您的螢幕。根據您的瀏覽器，您將獲得共享顯示器、應用窗口或單個瀏覽器標籤的選項。"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:49
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:55
 msgid "More settings"
 msgstr "更多設定"
 
-#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:51
+#: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:57
 msgid ""
 "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "