有爱黑体是《魔兽世界》和《魔兽世界:经典怀旧服》字体包,支持游戏客户端的全部语言。有爱黑体是 Noto Sans 和思源黑体的合并字体。
Make Love, Not Warcraft.
要有爱,不要魔兽争霸。
要愛,不要魔獸。
有爱黑体有 7 种字重和多种地区变体。更多字重(从 200 到 900 的任意数值)可以从源代码构建,参见英语文档。
- 300:细体
- 350:半细体
- 400:常规
- 450: 书籍正文
- 500:中等
- 600: 半粗体
- 700:粗体
Bliz 和 Neut 是 “标准变体”,遵循各地区的字形标准。
西文和韩国语 | 简体中文 | 繁體中文 | 备注 | |
---|---|---|---|---|
Bliz | 中国大陆字形(UI) | 中国大陆字形 | 台湾字形 | 遵从《魔兽世界》默认字体设置。 |
Neut | 传统字形(UI) | 中国大陆字形 | 台湾字形 | 未指定字形标准时,采用传统字形。 |
CL 是 “传统变体”,采用传统印刷字形(即康熙字形)。
西文和韩国语 | 中文 | |
---|---|---|
CL | 传统字形(UI) | 传统字形 |
- 西文:英语、西班牙语(拉丁美洲)、葡萄牙语、德语、西班牙语(欧洲)、法语、意大利语、俄语。
- UI:中西文共用的标点视作西文标点;半角 CJK 标点。
- 通用字体:
FRIZQT__
和ARIALN
。某些插件硬编码了此字体。
CyR(Cyrillic Romanisation,西里尔字母拉丁化)、Pinyin(拼音)、Romaja(韩国语罗马字)是针对 PTR 区域的 “跨语言变体”,分别将西里尔字母、汉字、谚文音节转写为拉丁字母。
变体 | 简介 | 示例 |
---|---|---|
CyR | 按照 ISO 9:1995 的转写规则,将西里尔字母替换为加下划线的小型大写拉丁字母 | R̲ᴜ̲s̲s̲ᴋ̲ɪ̲ᴊ̲ (Русский) |
Pinyin | 在汉字右边附带小型大写汉语拼音 | 汉ʜᴀ̀ɴ字ᴢɪ̀ |
Romaja | 在谚文音节右边附带小型大写罗马字 | 한ʜᴀɴ글ɢᴜᴇʟ |
为技术所限,CyR 实现为特性变体,应用到所有语言(因为字体包无法区分西里尔聊天字体和拉丁聊天字体——文件名都是 ARIALN
);而 Pinyin 和 Romaja 实现为地区变体,应用到中文或韩国语之外的语言(否则将会严重扰乱 UI 布局)。
变体 | 实现方式 | 应用的语言 |
---|---|---|
CyR | 特性变体 | 全部语言 |
Pinyin | 地区变体(基于 Neut) | 中文之外的全部语言 |
Romaja | 地区变体(基于 Neut) | 韩国语之外的全部语言 |
因此,跨语言支持包的版本有些繁杂。为避免造成混淆,这些版本单列在以 -xlang
结尾的发布标签下。
版本 | CyR | Pinyin | Romaja |
---|---|---|---|
Pinyin,Romaja,CyR | ✓ | ✓ | ✓ |
Pinyin,CyR | ✓ | ✓ | ✗ |
Romaja,CyR | ✓ | ✗ | ✓ |
Neut,CyR | ✓ | ✗ | ✗ |
Pinyin,Romaja | ✗ | ✓ | ✓ |
Pinyin | ✗ | ✓ | ✗ |
Romaja | ✗ | ✗ | ✓ |