有愛黑體是《魔獸世界》和《魔獸世界:經典版》字型包,支援遊戲客戶端的全部語言。有愛黑體是 Noto Sans 和思源黑體的合併字型。
Make Love, Not Warcraft.
要有爱,不要魔兽争霸。
要愛,不要魔獸。
有愛黑體有 7 種字重和多種地區變體。更多字重(從 200 到 900 的任意數值)可以從原始碼構建,參見英語文件。
- 300:細體
- 350:半細體
- 400:常規
- 450: 書籍正文
- 500:中等
- 600: 半粗體
- 700:粗體
Bliz 和 Neut 是「標準變體」,遵循各地區的字形標準。
西文和韓國語 | 簡體中文 | 繁體中文 | 備注 | |
---|---|---|---|---|
Bliz | 中國大陸字形(UI) | 中國大陸字形 | 臺灣字形 | 遵從《魔獸世界》預設字型設定。 |
Neut | 傳統字形(UI) | 中國大陸字形 | 臺灣字形 | 未指定字形標準時,採用傳統字形。 |
CL 是「傳統變體」,採用傳統印刷字形(即康熙字形)。
西文和韓國語 | 中文 | |
---|---|---|
CL | 傳統字形(UI) | 傳統字形 |
- 西文:英語、西班牙語(拉丁美洲)、葡萄牙語、德語、西班牙語(歐洲)、法語、義大利語、俄語。
- UI:中西文共用的標點視作西文標點;半形 CJK 標點。
- 通用字型:
FRIZQT__
和ARIALN
。某些插件硬編碼了此字型。
CyR(Cyrillic Romanisation,西里爾字母拉丁化)、Pinyin(拼音)、Romaja(韓國語羅馬字)是針對 PTR 區域的 “跨語言變體”,分別將西里爾字母、漢字、諺文音節轉寫為拉丁字母。
變體 | 簡介 | 示例 |
---|---|---|
CyR | 按照 ISO 9:1995 的轉寫規則,將西里爾字母替換為加下劃線的小型大寫拉丁字母 | R̲ᴜ̲s̲s̲ᴋ̲ɪ̲ᴊ̲ (Русский) |
Pinyin | 在漢字右邊附帶小型大寫漢語拼音 | 漢ʜᴀ̀ɴ字ᴢɪ̀ |
Romaja | 在諺文音節右邊附帶小型大寫羅馬字 | 한ʜᴀɴ글ɢᴜᴇʟ |
為技術所限,CyR 實現為特性變體,應用到所有語言(因為字型包無法區分西里爾聊天字型和拉丁聊天字型——檔名都是 ARIALN
);而 Pinyin 和 Romaja 實現為地區變體,應用到中文或韓國語之外的語言(否則將會嚴重擾亂 UI 佈局)。
變體 | 實現方式 | 應用的語言 |
---|---|---|
CyR | 特性變體 | 全部語言 |
Pinyin | 地區變體(基於 Neut) | 中文之外的全部語言 |
Romaja | 地區變體(基於 Neut) | 韓國語之外的全部語言 |
因此,跨語言支援包的版本有些繁雜。為避免造成混淆,這些版本單列在以 -xlang
結尾的釋出標籤下。
版本 | CyR | Pinyin | Romaja |
---|---|---|---|
Pinyin,Romaja,CyR | ✓ | ✓ | ✓ |
Pinyin,CyR | ✓ | ✓ | ✗ |
Romaja,CyR | ✓ | ✗ | ✓ |
Neut,CyR | ✓ | ✗ | ✗ |
Pinyin,Romaja | ✗ | ✓ | ✓ |
Pinyin | ✗ | ✓ | ✗ |
Romaja | ✗ | ✗ | ✓ |