update readme

nowar-fonts · Mar 17, 2021 · e92a74d · e92a74d
1 parent 971de0c
commit e92a74d
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 92 additions and 3 deletions.
diff --git a/README-Hans.md b/README-Hans.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # 有爱黑体（《魔兽世界》字体包）
 
-有爱黑体是《魔兽世界》和《魔兽世界：经典怀旧服》字体包，支持所有语言。有爱黑体是 [Noto Sans](https://github.com/googlei18n/noto-fonts) 和[思源黑体](https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans)的合并字体。
+有爱黑体是《魔兽世界》和《魔兽世界：经典怀旧服》字体包，支持游戏客户端的全部语言。有爱黑体是 [Noto Sans](https://github.com/googlei18n/noto-fonts) 和[思源黑体](https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans)的合并字体。
 
 > Make Love, Not Warcraft.<br>
 > 要有爱，不要魔兽争霸。<br>
@@ -63,3 +63,33 @@ PSimp、PSimpChat 是针对繁体中文的变体，把繁体字重映射为简
 | RP   | Roleplaying | `丶`（U+4E36）重映射为 `·`（U+00B7，MIDDLE DOT）。|
 
 预编译的特性变体：`Bliz,RP`、`Neut,OSF`、`Neut,SC`。
+
+### PTR 跨语言支持包 (XLang)
+
+CyR（Cyrillic Romanisation，西里尔字母拉丁化）、Pinyin（拼音）、Romaja（韩国语罗马字）是针对 PTR 区域的 “跨语言变体”，分别将西里尔字母、汉字、谚文音节转写为拉丁字母。
+
+| 变体 | 简介 | 示例 |
+| ------- | ----------- | ------- |
+| CyR | 按照 ISO 9:1995 的转写规则，将西里尔字母**替换**为加下划线的小型大写拉丁字母 | R̲ᴜ̲s̲s̲ᴋ̲ɪ̲ᴊ̲ (Русский) |
+| Pinyin | 在汉字右边**附带**小型大写汉语拼音 | 汉ʜᴀ̀ɴ字ᴢɪ̀ |
+| Romaja | 在谚文音节右边**附带**小型大写罗马字 | 한ʜᴀɴ글ɢᴜᴇʟ |
+
+为技术所限，CyR 实现为特性变体，应用到所有语言（因为字体包无法区分西里尔聊天字体和拉丁聊天字体——文件名都是 `ARIALN`）；而 Pinyin 和 Romaja 实现为地区变体，应用到中文或韩国语之外的语言（否则将会严重扰乱 UI 布局）。
+
+| 变体    | 实现方式             | 应用的语言           |
+| ------- | -------------------- | -------------------- |
+| CyR     | 特性变体             | 全部语言             |
+| Pinyin  | 地区变体（基于 Neut）| 中文之外的全部语言   |
+| Romaja  | 地区变体（基于 Neut）| 韩国语之外的全部语言 |
+
+因此，跨语言支持包的版本有些繁杂。为避免造成混淆，这些版本单列在以 `-xlang` 结尾的发布标签下。
+
+| 版本             | CyR | Pinyin | Romaja |
+| ----------------- | --- | ------ | ------ |
+| Pinyin,Romaja,CyR | ✓   | ✓      | ✓      |
+| Pinyin,CyR        | ✓   | ✓      | ✗      |
+| Romaja,CyR        | ✓   | ✗      | ✓      |
+| Neut,CyR          | ✓   | ✗      | ✗      |
+| Pinyin,Romaja     | ✗   | ✓      | ✓      |
+| Pinyin            | ✗   | ✓      | ✗      |
+| Romaja            | ✗   | ✗      | ✓      |
diff --git a/README-Hant.md b/README-Hant.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # 有愛黑體（《魔獸世界》字型包）
 
-有愛黑體是《魔獸世界》和《魔獸世界：經典版》字型包，支援所有語言。有愛黑體是 [Noto Sans](https://github.com/googlei18n/noto-fonts) 和[思源黑體](https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans)的合併字型。
+有愛黑體是《魔獸世界》和《魔獸世界：經典版》字型包，支援遊戲客戶端的全部語言。有愛黑體是 [Noto Sans](https://github.com/googlei18n/noto-fonts) 和[思源黑體](https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans)的合併字型。
 
 > Make Love, Not Warcraft.<br>
 > 要有爱，不要魔兽争霸。<br>
@@ -63,3 +63,33 @@ PSimp、PSimpChat 是針對繁體中文的變體，把繁體字重對映為簡
 | RP   | Roleplaying | `丶`（U+4E36）重對映為 `·`（U+00B7，MIDDLE DOT；或 U+2027，HYPHENATION POINT）。|
 
 預編譯的特徵變體：`Bliz,RP`、`Neut,OSF`、`Neut,SC`。
+
+### PTR 跨語言支援包 (XLang)
+
+CyR（Cyrillic Romanisation，西里爾字母拉丁化）、Pinyin（拼音）、Romaja（韓國語羅馬字）是針對 PTR 區域的 “跨語言變體”，分別將西里爾字母、漢字、諺文音節轉寫為拉丁字母。
+
+| 變體 | 簡介 | 示例 |
+| ------- | ----------- | ------- |
+| CyR | 按照 ISO 9:1995 的轉寫規則，將西里爾字母**替換**為加下劃線的小型大寫拉丁字母 | R̲ᴜ̲s̲s̲ᴋ̲ɪ̲ᴊ̲ (Русский) |
+| Pinyin | 在漢字右邊**附帶**小型大寫漢語拼音 | 漢ʜᴀ̀ɴ字ᴢɪ̀ |
+| Romaja | 在諺文音節右邊**附帶**小型大寫羅馬字 | 한ʜᴀɴ글ɢᴜᴇʟ |
+
+為技術所限，CyR 實現為特性變體，應用到所有語言（因為字型包無法區分西里爾聊天字型和拉丁聊天字型——檔名都是 `ARIALN`）；而 Pinyin 和 Romaja 實現為地區變體，應用到中文或韓國語之外的語言（否則將會嚴重擾亂 UI 佈局）。
+
+| 變體    | 實現方式             | 應用的語言           |
+| ------- | -------------------- | -------------------- |
+| CyR     | 特性變體             | 全部語言             |
+| Pinyin  | 地區變體（基於 Neut）| 中文之外的全部語言   |
+| Romaja  | 地區變體（基於 Neut）| 韓國語之外的全部語言 |
+
+因此，跨語言支援包的版本有些繁雜。為避免造成混淆，這些版本單列在以 `-xlang` 結尾的釋出標籤下。
+
+| 版本             | CyR | Pinyin | Romaja |
+| ----------------- | --- | ------ | ------ |
+| Pinyin,Romaja,CyR | ✓   | ✓      | ✓      |
+| Pinyin,CyR        | ✓   | ✓      | ✗      |
+| Romaja,CyR        | ✓   | ✗      | ✓      |
+| Neut,CyR          | ✓   | ✗      | ✗      |
+| Pinyin,Romaja     | ✗   | ✓      | ✓      |
+| Pinyin            | ✗   | ✓      | ✗      |
+| Romaja            | ✗   | ✗      | ✓      |
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -53,7 +53,6 @@ PSimp and PSimpChat are special variants for 繁體中文 that remap traditional
 * European: English, Español (AL), Português, Deutsch, Español (EU), Français, Italiano, and Русский.
 * UI: Ambiguous punctations are treated as Western; CJK puctations are half-width.
 * Common fonts: `FRIZQT__` and `ARIALN`, which are hard-coded in some addons.
-
 ### Features
 
 | Tag | Name        | Description                                                            |
@@ -64,6 +63,36 @@ PSimp and PSimpChat are special variants for 繁體中文 that remap traditional
 
 Pre-built feature variants: `Bliz,RP`, `Neut,OSF`, `Neut,SC`.
 
+### PTR Cross Language Distributions (XLang)
+
+CyR (Cyrillic Romanisation), Pinyin and Romaja are “cross-language variants” for PTR realms that transliterate or transcript Cyrillic, Chinese and Hanguel characters to Latin letters.
+
+| Variant | Description | Example |
+| ------- | ----------- | ------- |
+| CyR | *Replace* Cyrillic letters with underlined smapp-capital Latin letters, using the ISO 9:1995 (or GOST 2002) system | R̲ᴜ̲s̲s̲ᴋ̲ɪ̲ᴊ̲ (Русский) |
+| Pinyin | *Append* small-capital Hànyǔ Pīnyīn to Chinese characters | 汉ʜᴀ̀ɴ字ᴢɪ̀ |
+| Romaja | *Append* small-capital Romaja to Hanguel characters | 한ʜᴀɴ글ɢᴜᴇʟ |
+
+Due to the technical limitation, the CyR is implemented as feature variant and is applied to all languages (we can not distinguish cyrillic chat font from latin chat font – they are both `ARAILN`) while Pinyin and Romaja are implemented as regional variant and are applied to non-Chinese or non-Korean languages (applying to native language will heavily break UI layout).
+
+| Variant | Implementation                   | Applied to                       |
+| ------- | -------------------------------- | -------------------------------- |
+| CyR     | Feature variant                  | All lanuages                     |
+| Pinyin  | Regional variant (based on Neut) | All except 简体中文 and 繁體中文 |
+| Romaja  | Regional variant (based on Neut) | All except 한국어                |
+
+As a result, the XLang variants can be confusing and thus are distributed under a dedicated tag with an `-xlang` suffix.
+
+| Distribution      | CyR | Pinyin | Romaja |
+| ----------------- | --- | ------ | ------ |
+| Pinyin,Romaja,CyR | ✓   | ✓      | ✓      |
+| Pinyin,CyR        | ✓   | ✓      | ✗      |
+| Romaja,CyR        | ✓   | ✗      | ✓      |
+| Neut,CyR          | ✓   | ✗      | ✗      |
+| Pinyin,Romaja     | ✗   | ✓      | ✓      |
+| Pinyin            | ✗   | ✓      | ✗      |
+| Romaja            | ✗   | ✗      | ✓      |
+
 ## How to Build
 
 ### Dependencies