feat(deps): bump Octokit deps to fix Deno compatibility, new endpoints via @octokit/plugin-rest-endpoint-methods

feat(deps): bump Octokit deps to fix Deno compatibility, new endpoints via @octokit/plugin-rest-endpoint-methods #2510