Add workflows and move terraform configuration

Contents (#1)

Enhancements

• Update service and app configs for new infrastructure

Operations

• Add CD, CI, and full release workflows

Refactoring

• Move terraform config into octue/twined-infrastructure repo

Other

• Add usage instructions to readme