(chore) Update translations from Transifex (#2027)

Co-authored-by: OpenMRS Bot <[email protected]>

packages/esm-form-engine-app/translations/fr.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-  "cancel": "Cancel",
+  "cancel": "Annuler",
   "closeThisPanel": "Close this panel",
-  "collapseAll": "Collapse all",
-  "deleteQuestion": "Delete question",
-  "deleteQuestionConfirmation": "Are you sure you want to delete this question?",
-  "deleteQuestionExplainerText": "This action cannot be undone.",
+  "collapseAll": "Réduire tout",
+  "deleteQuestion": "Supprimer la question",
+  "deleteQuestionConfirmation": "Etes vous sûr de vouloir supprimer la question?",
+  "deleteQuestionExplainerText": "Cette action ne peut pas être annulée.",
   "errorTitle": "There was an error with this form",
-  "expandAll": "Expand all",
+  "expandAll": "Etendre tout",
   "loading": "Loading",
   "or": "or",
   "thisList": "this list",
-  "toggleCollapseOrExpand": "Toggle collapse or expand",
+  "toggleCollapseOrExpand": "Basculer entre réduire ou étendre",
   "tryAgainMessage": "Try opening another form from"
 }

packages/esm-form-entry-app/translations/fr.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "aDayAgo": "il y a un jour",
+  "aDayAgo": "un jour déjà",
   "aFewSecondsAgo": "il y a quelques secondes",
   "aMinuteAgo": "il y a une minute",
   "aMonthAgo": "il y a un mois",
@@ -18,13 +18,13 @@
   "daysAgo": " jours",
   "deleteEntry": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ?",
   "discardButton": "Écarter",
-  "disallowDecimals": "Decimals are not allowed",
+  "disallowDecimals": "Les valeurs décimales ne sont pas autorisées",
   "enterMoreCharacters": "Veuillez entrer au moins 2 caractères",
   "errorFetchingFormData": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des données du formulaire. Détails : {detail}",
   "errorLoadingForm": "Erreur lors du chargement du formulaire",
   "errorWithForm": "Une erreur est survenue avec ce formulaire",
   "fix": "Corriger",
-  "formSubmissionFailed": "An error occurred while processing your form submission. Kindly notify the system administrator and reference the following error : {error}",
+  "formSubmissionFailed": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre formulaire. Veuillez en informer l'administrateur système et indiquer l'erreur suivante : {error}",
   "formSubmittedSuccessfully": "Le formulaire a été soumis avec succès.",
   "from": "A partir de",
   "futureDateRestriction": "Une date future n'est pas autorisée!",
@@ -50,7 +50,7 @@
   "nextYear": "Année suivante",
   "patientIdentifierDuplication": "Duplication de l'identifiant du patient",
   "patientIdentifierDuplicationDescription": "L'identifiant fourni est déjà associé à un patient existant. Veuillez vérifier l'identifiant et réessayer.",
-  "orderNumber": "Order number",
+  "orderNumber": "Numéro de commande",
   "previous": "Précédent",
   "previous21Years": "21 dernières années",
   "previousMonth": "Mois précédent",

packages/esm-patient-allergies-app/translations/fr.json

@@ -3,23 +3,23 @@
   "allergen": "Allergène",
   "allergies": "Allergies",
   "Allergies": "Allergies",
-  "allergyDeleted": "Allergy deleted",
+  "allergyDeleted": "Allergie supprimée",
   "allergyIntolerances": "Intolérances allergiques",
   "allergyNowVisible": "C'est maintenant visible sur la page des allergies",
   "allergySaved": "Allergie sauvegardée",
   "allergySaveError": "Erreur en enregistrant les allergies",
-  "allergyUpdated": "Allergy updated",
+  "allergyUpdated": "Allergie modifiée",
   "cancel": "Annuler",
   "dateOfOnsetAndComments": "Date of onset and comments",
-  "delete": "Delete",
-  "deleteModalConfirmationText": "Are you sure you want to delete this allergy?",
-  "deletePatientAllergy": "Delete allergy",
-  "deleting": "Deleting",
+  "delete": "Suppression",
+  "deleteModalConfirmationText": "Etes vous sûr de vouloir supprimer cette allergie?",
+  "deletePatientAllergy": "Suppression de l'allergie",
+  "deleting": "Suppression en cours",
   "discard": "Abandonner",
-  "edit": "Edit",
-  "editAllergy": "Edit an Allergy",
-  "editOrDeleteAllergy": "Edit or delete allergy",
-  "errorDeletingAllergy": "Error deleting allergy",
+  "edit": "Afficher",
+  "editAllergy": "Afficher une allergie",
+  "editOrDeleteAllergy": "Afficher ou Supprimer une allergie",
+  "errorDeletingAllergy": "Erreur lors de la suppression de l'allergie",
   "invalidComment": "Commentaire invalide, essayez à nouveau",
   "loading": "En cours de chargement",
   "mild": "Bénin",

packages/esm-patient-attachments-app/translations/fr.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "add": "Ajouter",
-  "addAnImage": "Add image",
+  "addAnImage": "Ajouter une image",
   "addAttachment": "Ajouter une pièce jointe",
   "addAttachment_title": "Add Attachment",
   "addMoreAttachments": "Ajouter plus de pièces jointes",
@@ -12,15 +12,15 @@
   "cameraAccessErrorMessage": "Please enable camera access in your browser settings and try again.",
   "cameraError": "Erreur avec l'appareil photo",
   "cancel": "Annuller",
-  "chooseAnAllowedFileType": "The file \"{{fileName}}\" cannot be uploaded. Please upload a file with one of the following extensions: {{supportedExtensions}}, or {{ lastExtension }}.",
+  "chooseAnAllowedFileType": "Le fichier « {{fileName}} » ne peut pas être téléchargé. Veuillez télécharger un fichier avec l'une des extensions suivantes : {{supportedExtensions}} ou {{ lastExtension }}.",
   "closeModal": "Fermer",
   "closePreview": "Fermer l'aperçu",
   "dateUploaded": "Date de téléchargement",
   "delete": "Effacer",
   "deleteAttachmentConfirmationText": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette {{attachmentType}} ? Cette action ne peut pas être annulée.",
   "deleteImage": "Effacer l'image",
   "deletePdf": "Supprimer PDF",
-  "edit": "Edit",
+  "edit": "Afficher",
   "error": "Erreur",
   "failed": "échec",
   "failedDeleting": "n'a pu être supprimé",
@@ -35,9 +35,9 @@
   "gridView": "Vue en grille",
   "image": "Image",
   "imageDescription": "Description de l'image",
-  "imagePreview": "Image preview",
+  "imagePreview": "Aperçu de l'image",
   "name": "Nom",
-  "noImageToDisplay": "No image to display",
+  "noImageToDisplay": "Aucune image à afficher",
   "options": "Options",
   "successfullyDeleted": "Supprimé avec succès",
   "tableView": "Vue tabulaire",

packages/esm-patient-banner-app/translations/fr.json

@@ -6,8 +6,8 @@
   "country": "Country",
   "countyDistrict": "District",
   "district": "District",
-  "dob": "DOB",
-  "patientIdentifierSticker": "Patient identifier sticker",
+  "dob": "Date de naissance",
+  "patientIdentifierSticker": "Autocollant d'identification du patient",
   "postalCode": "Postal code",
   "state": "State",
   "stateProvince": "State"

packages/esm-patient-chart-app/translations/fr.json

@@ -4,28 +4,28 @@
   "addPastVisitText": "Vous pouvez ajouter une nouvelle visite passée ou mettre à jour une ancienne. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.",
   "all": "Tout",
   "allEncounters": "Toutes les rencontres",
-  "appointmentCheckedIn": "Appointment checked in",
-  "appointmentMarkedChecked": "Appointment marked as Checked In",
+  "appointmentCheckedIn": "Rendez-vous enregistré",
+  "appointmentMarkedChecked": "Rendez-vous marqué comme enregistré",
   "cancel": "Annuller",
   "cancelActiveVisitConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette visite active?",
   "cancellingVisit": "Annulation de la visite",
   "cancelVisit": "Annuler la visite",
   "cancelVisitExplainerMessage": "L'annulation de cette visite supprimera les rencontres associées",
   "causeOfDeath": "Cause de décès",
-  "causeOfDeath_lower": "cause of death concepts configured in the system",
-  "causeOfDeathIsRequired": "Please select the cause of death",
+  "causeOfDeath_lower": "concepts de cause de décès configurés dans le système",
+  "causeOfDeathIsRequired": "Veuillez sélectionner la cause du décès",
   "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
   "close": "Fermer",
   "confirm": "Confirmer",
-  "confirmDeletingVisitTextWithStartAndEndDate": "Are you sure you want to delete {{visit}} which started {{visitStartDate}} and ended {{visitEndDate}}?",
-  "confirmModifyingVisitDateToAccomodateEncounter": "The encounter date falls outside the designated visit date range. Would you like to modify the visit date to accommodate the new encounter date?",
-  "currentVisit": "Current visit",
+  "confirmDeletingVisitTextWithStartAndEndDate": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la visite  {{visit}} qui a commencé le {{visitStartDate}} et s'est terminé le {{visitEndDate}} ?",
+  "confirmModifyingVisitDateToAccomodateEncounter": "La date de la rencontre se situe en dehors de la plage de dates de visite désignée. Souhaitez-vous modifier la date de la visite pour l'adapter à la nouvelle date de la rencontre ?",
+  "currentVisit": "Visite en cours",
   "date": "Date",
   "dateAndTime": "Date et heure",
-  "dateOfDeath": "Date of death",
-  "deathDateRequired": "Please select the date of death",
+  "dateOfDeath": "Date de décès",
+  "deathDateRequired": "Veuillez sélectionner la date du décès",
   "delete": "Supprimer",
-  "deleteEncounter": "Delete encounter",
+  "deleteEncounter": "Supprimer une rencontre",
   "deleteEncounterConfirmationText": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette rencontre? Cette action ne peut pas être annulée.",
   "deleteThisEncounter": "Supprimer cette rencontre",
   "deleteVisit": "Supprimer la visite",
@@ -35,35 +35,35 @@
   "diagnoses": "Diagnostique",
   "discard": "Abandonner",
   "dose": "Dose",
-  "editPastVisit": "Edit past visit",
+  "editPastVisit": "Afficher ancienne visite",
   "editThisEncounter": "Modifier cette rencontre",
   "editThisVisit": "Modifier cette visite",
   "editVisitDetails": "Modifier les détails de la visite",
   "emptyStateText": "Il n'y a pas de {{displayText}} à afficher pour ce patient.",
   "encounterDeleted": "Rencontre supprimée",
   "encounters": "Rencontres",
-  "encounters__lower": "encounters",
+  "encounters__lower": "Rencontres",
   "encounters_title": "Rencontres",
   "encounterType": "Type de rencontre",
   "end": "Fin",
   "endActiveVisitConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir terminer cette visite active ?",
   "endDate": "Date de fin",
-  "endDate_title": "End date",
+  "endDate_title": "Date de fin",
   "endVisit": "Clôturer la visite",
   "endVisit_title": "Clôturer la visite",
   "endVisitExplainerMessage": "Clôturer cette visite signifie que vous ne pourrez plus y ajouter de rencontres. Si vous devez ajouter une rencontre, vous pouvez créer une nouvelle visite pour ce patient ou modifier une visite passée.",
-  "enterNonCodedCauseOfDeath": "Enter non-coded cause of death",
+  "enterNonCodedCauseOfDeath": "Entrez la cause du décès non codée",
   "error": "Erreur",
   "errorCancellingVisit": "Erreur en annullant la visite active",
-  "errorCopy": "Sorry, there was a problem displaying this information. You can try to reload this page, or contact the site administrator and quote the error code above.",
-  "errorCreatingVisitAttribute": "Could not delete {{attributeName}} attribute",
+  "errorCopy": "Désolé, il y a eu un problème lors de l'affichage de cette information. Vous pouvez essayer de recharger cette page, ou contacter l'administrateur du site et citer le code d'erreur ci-dessus.",
+  "errorCreatingVisitAttribute": "Impossible de supprimer l'attribut {{attributeName}}",
   "errorDeletingVisit": "Erreur en supprimant la visite",
-  "errorDeletingVisitAttribute": "Could not delete {{attributeName}} attribute",
+  "errorDeletingVisitAttribute": "Impossible de supprimer l'attribut {{attributeName}}",
   "errorEndingVisit": "Erreur en clôturant la visite",
-  "errorMarkingPatientAlive": "Error marking patient alive",
-  "errorMarkingPatientDeceased": "Error marking patient deceased",
+  "errorMarkingPatientAlive": "Erreur lors du marquage du patient vivant",
+  "errorMarkingPatientDeceased": "Erreur lors du marquage du patient décédé",
   "errorOccuredDeletingVisit": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de la visite.",
-  "errorUpdatingVisitAttribute": "Could not update {{attributeName}} attribute",
+  "errorUpdatingVisitAttribute": "Impossible de mettre à jour l'attribut {{attributeName}}",
   "errorUpdatingVisitDetails": "Erreur lors de la mise à jour des détails de la visite",
   "errorWhenRestoringVisit": "Une erreur s'est produite lors de la restauration de {{visit}}",
   "failedDeleting": "Impossible de supprimer",
@@ -75,101 +75,101 @@
   "indication": "Indication",
   "invalidTimeFormat": "Format d'heure invalide",
   "invalidVisitStartDate": "La date de début doit être au plus tard {{firstEncounterDatetime}}.",
-  "invalidVisitStopDate": "Visit stop date time cannot be on or before visit start date time",
+  "invalidVisitStopDate": "La date et l'heure de fin de la visite ne peuvent pas être antérieures ou égales à la date et à l'heure de début de la visite",
   "loading": "En cours de chargement",
   "loadingVisit": "Loading current visit...",
   "loadMore": "Charger plus",
   "location": "Emplacement",
-  "markAliveSuccessfully": "Patient marked alive succesfully",
-  "markDeceasedWarning": "Marking the patient as deceased will end any active visits for this patient",
-  "markPatientAlive": "Mark patient alive",
-  "markPatientAliveConfirmation": "Are you sure you want to mark this patient alive?",
-  "markPatientDeceased": "Mark patient deceased",
+  "markAliveSuccessfully": "Patient marqué vivant avec succès",
+  "markDeceasedWarning": "Marquer le patient comme décédé mettra fin à toutes les visites actives pour ce patient",
+  "markPatientAlive": "Patient marqué comme vivant",
+  "markPatientAliveConfirmation": "Etes-vous sûr de vouloir marquer ce patient comme vivant ?",
+  "markPatientDeceased": "Marquer le patient décédé",
   "medications": "Médicaments",
-  "medications__lower": "medications",
+  "medications__lower": "médicaments",
   "missingVisitType": "Il manque le type de visite",
-  "modifyVisitDate": "Modify visit date",
-  "movePatient": "Move patient",
-  "movePatientToNextService": "Move patient to next service",
+  "modifyVisitDate": "Modifier la date de la visite",
+  "movePatient": "Déplacer le patient",
+  "movePatientToNextService": "Déplacer le patient vers le service suivant",
   "name": "Nom",
   "no": "Non",
   "noActiveVisit": "Il n'y a pas de visite active",
   "noActiveVisitMessage": "active visit",
-  "noActiveVisitNoRDEText": "You can't add data to the patient chart without an active visit. Would you like to start a new visit?",
+  "noActiveVisitNoRDEText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au dossier du patient sans une visite active. Souhaitez-vous démarrer une nouvelle visite ?",
   "noActiveVisitText": "Vous ne pouvez pas ajouter de données au tableau des patients sans visite active. Choisissez parmi l'une des options ci-dessous pour continuer.",
   "noDiagnosesFound": "Aucun diagnostic trouvé",
   "noEncountersFound": "Aucune rencontre trouvée",
   "noEncountersToDisplay": "Aucune rencontre à afficher",
-  "nonCodedCauseOfDeath": "Non-coded cause of death",
-  "nonCodedCauseOfDeathRequired": "Please enter the non-coded cause of death",
+  "nonCodedCauseOfDeath": "Cause de décès non codée",
+  "nonCodedCauseOfDeathRequired": "Veuillez saisir la cause non codée du décès",
   "noObservationsFound": "Aucune observation trouvée",
   "notes": "Notes",
   "notes__lower": "notes",
   "optional": "optionnel",
   "orderDurationAndUnit": "pour {{duration}} {{durationUnit}}",
   "orderIndefiniteDuration": "Durée indéfinie",
-  "paginationItemsCount_one": "{{pageItemsCount}} / {{count}} item",
-  "paginationItemsCount_other": "{{pageItemsCount}} / {{count}} items",
-  "paginationPageText_one": "of {{count}} page",
-  "paginationPageText_other": "of {{count}} pages",
-  "partOfFormDidntLoad": "Part of the form did not load",
-  "pastVisitErrorText": "Past visit error",
-  "pastVisits": "Past visits",
-  "Patient Summary": "Patient summary",
-  "printIdentifierSticker": "Print identifier sticker",
+  "paginationItemsCount_one": "{{pageItemsCount}} / {{count}} élément",
+  "paginationItemsCount_other": "{{pageItemsCount}} / {{count}} éléments",
+  "paginationPageText_one": "de {{count}} page",
+  "paginationPageText_other": "de {{count}} pages",
+  "partOfFormDidntLoad": "Une partie du formulaire n'a pas été chargée",
+  "pastVisitErrorText": "Erreur de visite antérieure",
+  "pastVisits": "Visites précédentes",
+  "Patient Summary": "Résumé du patient",
+  "printIdentifierSticker": "Imprimer l'autocollant d'identification",
   "program": "Programme",
   "provider": "Fournisseur",
   "quantity": "Quantité",
   "queueAddedSuccessfully": "Le patient a été ajouté à la file d'attente avec succès.",
   "queueEntryError": "Erreur en ajoutant le patient à la file d'attente",
   "recommended": "Recommandé",
-  "record": "Record",
+  "record": "Enregistrer",
   "refills": "Recharges",
-  "refreshToTryAgain": "Please refresh to try again",
-  "required": "Required",
-  "retrospectiveEntry": "Retrospective entry",
-  "saveAndClose": "Save and close",
-  "saving": "Saving",
+  "refreshToTryAgain": "Veuillez actualiser puis réessayer",
+  "required": "Obligatoire",
+  "retrospectiveEntry": "Saisie retrospective",
+  "saveAndClose": "Sauvegarder et fermer",
+  "saving": "Sauvegarde en cours",
   "searchForAVisitType": "Chercher un type de visite",
   "searchForCauseOfDeath": "Chercher une cause de décès",
   "searchThisList": "Chercher dans cette liste",
-  "seeAll": "See all",
+  "seeAll": "Voir tout",
   "selectAnOption": "Sélectionnez une option",
   "selectLocation": "Sélectionnez un lieu",
   "selectProgramType": "Sélectionnez un type de programme",
-  "selectVisitType": "Please select a visit type",
+  "selectVisitType": "Veuillez sélectionner un type de visite",
   "start": "Début",
-  "startAVisit": "Start a visit",
+  "startAVisit": "Commencer une visite",
   "startDate": "Date de début",
-  "startingVisit": "Starting visit",
+  "startingVisit": "Début de la visite",
   "startNewVisit": "Commencer une nouvelle visite",
-  "startVisit": "Start visit",
+  "startVisit": "Commencer la visite",
   "startVisitError": "Erreur en démarrant la visite actuelle",
-  "successfullyDeleted": "successfully deleted",
+  "successfullyDeleted": "Supprimé avec succès",
   "tests": "Tests",
   "time": "Heure",
-  "timeFormat ": "Time Format",
+  "timeFormat ": "Format de temps",
   "type": "Type",
-  "undo": "Undo",
-  "updateError": "Error updating upcoming appointment",
-  "updateVisit": "Update visit",
-  "updatingVisit": "Updating visit",
+  "undo": "Retour en arrière",
+  "updateError": "Erreur lors de la mise à jour du prochain rendez-vous",
+  "updateVisit": "Modifier visite",
+  "updatingVisit": "Mis à jour de visite en cours",
   "visit": "Visite",
-  "visitAttributes": "Visit attributes",
+  "visitAttributes": "Attributs de visite",
   "visitCancelled": "Visite annulée",
-  "visitCancelSuccessMessage": "Active {{visit}} cancelled successfully",
-  "visitDeleted": "{{visit}} deleted",
-  "visitDeletedSuccessfully": "{{visit}} deleted successfully",
-  "visitDetailsUpdated": "Visit details updated",
-  "visitDetailsUpdatedSuccessfully": "{{visit}} updated successfully",
+  "visitCancelSuccessMessage": "La visite active {{visit}} a été annulée avec succès",
+  "visitDeleted": "{{visit}} supprimée(s)",
+  "visitDeletedSuccessfully": "{{visit}} supprimée(s) avec succès",
+  "visitDetailsUpdated": "Détails des visites modifiés",
+  "visitDetailsUpdatedSuccessfully": "{{visit}} mise(s) à jour avec succès",
   "visitEnded": "Visite close",
   "visitEndSuccessfully": "Visite actuelle terminée avec succès",
-  "visitLocation": "Visit location",
-  "visitNotRestored": "Visit couldn't be restored",
-  "visitRestored": "Visit restored",
-  "visitRestoredSuccessfully": "{{visit}} restored successfully",
+  "visitLocation": "Lieu de la visite",
+  "visitNotRestored": "Cette visite ne peut être restaurée",
+  "visitRestored": "Visite restaurée",
+  "visitRestoredSuccessfully": "{{visit}} restaurée(s) avec succès",
   "visits": "visites",
-  "Visits": "Visits",
+  "Visits": "Visites",
   "visitStartDatetime": "Visit start date and time",
   "visitStarted": "Visite démarrée",
   "visitStartedSuccessfully": "{{visite}} a démarré avec succès",
@@ -179,6 +179,6 @@
   "visitType": "Type de visite",
   "visitType_title": "Visit Type",
   "visitTypeRequired": "Visit type is required",
-  "warning": "Warning",
+  "warning": "Avertissement",
   "yes": "Oui"
 }