(fix) O3-4267: Align type tokens used in empty state tiles with designs

[jwnasambu]

Requirements

• This PR has a title that briefly describes the work done including the ticket number. If there is a ticket, make sure your PR title includes a conventional commit label. See existing PR titles for inspiration.
• My work conforms to the OpenMRS 3.0 Styleguide and design documentation.
• My work includes tests or is validated by existing tests.

Summary

This fix addresses the empty state title's font, which differs from the font used when the data is filled. The empty state title now uses Body-compact-02 font style, with a font size of 16px, ensuring uniformity and compliance with the design guidelines

Screenshots

Appointment-App

screencast.2025-01-21.1.AM-43-40.mp4

Patient-lists-app

screencast.2025-01-21.7.PM-18-53.mp4

Related Issue

https://openmrs.atlassian.net/browse/O3-4267

Other

[denniskigen]

Per this design clarification and this zeplin screen, the empty state tile content should use the heading-compact-02 type token instead.