[2.1] libshare: nfs: pass through ipv6 addresses in bracket notation

[2.1] libshare: nfs: pass through ipv6 addresses in bracket notation #8986