Merge pull request #14 from photobooth-app/l10n_crowdin_translations

add improved translations by @laguinch

src/i18n/locales/fr-FR.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "BTN_LABEL_FILES_UPLOAD_FILE": "Télécharger le fichier",
   "BTN_LABEL_GALLERY_DELETE": "Supprimer",
   "BTN_LABEL_GALLERY_DOWNLOAD": "Télécharger",
-  "BTN_LABEL_GALLERY_FILTER": "Filtre",
+  "BTN_LABEL_GALLERY_FILTER": "Filtrer",
   "BTN_LABEL_GALLERY_PRINT": "Imprimer",
   "BTN_LABEL_INSTALL_SERVICE": "Installer le service",
   "BTN_LABEL_MAINPAGE_TO_ADMIN": "Admin",
@@ -22,28 +22,28 @@
   "BTN_LABEL_PERSIST_CONFIG": "Sauvegarde",
   "BTN_LABEL_REBOOT": "Reboot",
   "BTN_LABEL_REBOOT_HOST": "Redémarre l'hôte",
-  "BTN_LABEL_RELOAD_PAGE": "Recharge",
-  "BTN_LABEL_RELOAD_SERVICE": "Service de rechargement",
+  "BTN_LABEL_RELOAD_PAGE": "Actualiser",
+  "BTN_LABEL_RELOAD_SERVICE": "Actualiser le service",
   "BTN_LABEL_RESET_CONFIG": "Remise à zéro",
   "BTN_LABEL_RESTART_SERVICE": "Redémarrer le service",
   "BTN_LABEL_RESTORE_CONFIG": "Restaurer",
-  "BTN_LABEL_SHUTDOWN": "Extinction",
-  "BTN_LABEL_SHUTDOWN_HOST": "Ferme l'hôte",
+  "BTN_LABEL_SHUTDOWN": "Eteindre",
+  "BTN_LABEL_SHUTDOWN_HOST": "Eteindre l'hôte",
   "BTN_LABEL_UNINSTALL_SERVICE": "Désinstaller le service",
   "MSG_APP_READY": "...",
   "MSG_APPROVE_COLLAGE_ITEM_NO_OF_TOTAL": "J'ai obtenu {no} de {total} captures au total",
   "MSG_APPROVE_COLLAGE_ITEM_APPROVE": "Génial, au suivant !",
   "MSG_APPROVE_COLLAGE_ITEM_CANCEL_COLLAGE": "Abandonner",
   "MSG_APPROVE_COLLAGE_ITEM_RETRY": "Réessayez!",
-  "MSG_CONFIG_PERSIST_OK": "La configuration a persisté et a été rechargée à partir du serveur. Si vous changez les paramètres matériels, veuillez recharger/redémarrer les services !",
-  "MSG_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FILES": "Es-tu sûr de supprimer tous les éléments multimédias de la galerie ?",
+  "MSG_CONFIG_PERSIST_OK": "La configuration a été sauvegardée et a été rechargée à partir du serveur. Si vous changez les paramètres matériels, veuillez recharger/redémarrer les services !",
+  "MSG_CONFIRM_DELETE_ALL_MEDIA_FILES": "Es-tu sûr de vouloir supprimer tous les éléments multimédias de la galerie ?",
   "MSG_CONFIRM_DELETE_IMAGE": "Es-tu sûr de vouloir supprimer l'image ?",
-  "MSG_CONFIRM_INSTALL_SERVICE": "Tu es sûr d'installer le service ?",
-  "MSG_CONFIRM_SHUTDOWN": "Tu es sûr d'avoir arrêté le système ?",
-  "MSG_CONFIRM_REBOOT": "Tu es sûr d'avoir redémarré le système ?",
+  "MSG_CONFIRM_INSTALL_SERVICE": "Tu es sûr de vouloir installer le service ?",
+  "MSG_CONFIRM_SHUTDOWN": "Tu es sûr de vouloir arrêté le système ?",
+  "MSG_CONFIRM_REBOOT": "Tu es sûr de vouloir redémarrer le système ?",
   "MSG_CONFIRM_RELOAD_SERVICE": "Veux-tu rechargé le service ?",
-  "MSG_CONFIRM_RESTART_SERVICE": "Tu es sûr d'avoir redémarré le service ?",
-  "MSG_CONFIRM_UNINSTALL_SERVICE": "Veux-tu désinstallé le service ?",
+  "MSG_CONFIRM_RESTART_SERVICE": "Tu es sûr de vouloir redémarrer le service ?",
+  "MSG_CONFIRM_UNINSTALL_SERVICE": "Veux-tu désinstaller le service ?",
   "MSG_CONNECTING_TO_BACKEND": "Connexion au serveur. Veuillez patienter pour la reconnexion automatique ou essayez de recharger la page.",
   "MSG_ERROR_NOT_FOUND": "Oups. Il n'y a rien ici...",
   "MSG_WARN_BEFORE_AUTO_SLIDESHOW": "Démarrage du diaporama... Cliquez n'importe où pour rester sur cette page.",
@@ -72,10 +72,10 @@
   "download logs": "Télécharger les logs",
   "log messages": "Messages de log",
   "secondary backend": "Administration secondaire",
-  "primary backend": "Backend principal",
-  "python version": "Python version",
+  "primary backend": "Sauvegarde principale",
+  "python version": "Version Python",
   "python executable": "Exécutable Python",
-  "platform system": "Système de plateforme",
+  "platform system": "OS",
   "machine": "Machine",
   "hostname": "Hostname",
   "platform": "Plateforme",