eh?

mix_tasks/update_english_translations.ex

@@ -21,9 +21,36 @@ defmodule Mix.Tasks.UpdateEnglishTranslations do
       subdivisions
       |> Enum.map(fn %{"code" => code, "name" => debian_name} ->
         short_code = code |> String.replace("-", "") |> String.downcase()
+        cldr_name = Map.get(cldr_translations, short_code)
 
-        if en_name = Map.get(cldr_translations, short_code) || manual_en_name(code, debian_name) do
-          {code, en_name}
+        cond do
+          cldr_name == debian_name ->
+            colored_put(
+              IO.ANSI.blue(),
+              "Debian and CLDR names are the same, assuming they are translated, check: #{debian_name}"
+            )
+
+            # don't add to translations json to keep it small
+            nil
+
+          cldr_name ->
+            colored_put(
+              IO.ANSI.green(),
+              "CLDR translation found for #{code}, please check: #{cldr_name}"
+            )
+
+            {code, cldr_name}
+
+          fallback_name = manual_en_name(code, debian_name) ->
+            {code, fallback_name}
+
+          true ->
+            colored_put(
+              IO.ANSI.yellow(),
+              "no translation found for #{code}, assuming Debian name is English, please check: #{debian_name}"
+            )
+
+            nil
         end
       end)
       |> Enum.reject(&is_nil/1)
@@ -85,22 +112,15 @@ defmodule Mix.Tasks.UpdateEnglishTranslations do
     end
   end
 
-  defp manual_en_name(code, debian_name) do
-    IO.puts(
-      IO.ANSI.yellow() <>
-        "no translation override for #{code}, assuming Debian name is English, please check: #{debian_name}" <>
-        IO.ANSI.reset()
-    )
-
+  defp manual_en_name(_code, _debian_name) do
     nil
   end
 
   defp warn_if_debian_got_english(code, manual_name, debian_name) do
     if manual_name == debian_name do
-      IO.puts(
-        IO.ANSI.green() <>
-          "Debian seems to have localized #{code}, the manual translation can be removed" <>
-          IO.ANSI.reset()
+      colored_put(
+        IO.ANSI.green(),
+        "Debian seems to have localized #{code}, the manual translation can be removed"
       )
     end
 
@@ -178,4 +198,8 @@ defmodule Mix.Tasks.UpdateEnglishTranslations do
     |> File.read!()
     |> Jason.decode!()
   end
+
+  defp colored_put(color, message) do
+    IO.puts(color <> message <> IO.ANSI.reset())
+  end
 end