[ModernTaxonomyPicker] - Adding a new term adds the term to the parent level, but not to the child level.

[ModernTaxonomyPicker] - Adding a new term adds the term to the parent level, but not to the child level. #4364