Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added russian localization #37

Open
wants to merge 4 commits into
base: Working_Test
Choose a base branch
from
Open

Added russian localization #37

Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
73ece3f
Added russian localization
ion2903 Oct 18, 2022
5fae31a
Update StringResources.ru.xaml
ion2903 Oct 18, 2022
373b39d
Apply suggestions from code review
ion2903 Dec 21, 2022
7f2daf1
Update StringResources.ru.xaml
ion2903 Dec 21, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
206 changes: 103 additions & 103 deletions PowerControlPanel/Classes/StartUp/Resources/StringResources.ru.xaml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,127 +2,127 @@
xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
xmlns:system="clr-namespace:System;assembly=mscorlib">
<!-- main window menu -->
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_Home">Home</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_Profiles">Profiles</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_AppSettings">Application Settings</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_QAM">Quick Access Menu</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_OSK">On Screen Keyboard</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_About">About</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_Settings">Settings</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_Home">Главный экран</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_Profiles">Профили</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_AppSettings">Настройки приложений</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_QAM">Меню быстрого доступа</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_OSK">Экранная клавиатура</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_About">О программе</system:String>
<system:String x:Key="MainWindow_Menu_Settings">Настройки</system:String>
<!-- QAM window menu -->
<system:String x:Key="QAM_Menu_Hide">Hide</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_System">System</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_Games">Games</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_Settings">Settings</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_Hide">Скрыть</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_System">Система</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_Games">Игры</system:String>
<system:String x:Key="QAM_Menu_Settings">Настройки</system:String>
<!-- Home page values -->
<system:String x:Key="Brightness">Brightness</system:String>
<system:String x:Key="Volume">Volume</system:String>
<system:String x:Key="TDP">TDP (W)</system:String>
<system:String x:Key="TDP_Sustained">TDP Sustained (W)</system:String>
<system:String x:Key="TDP_Boost">TDP Boost (W)</system:String>
<system:String x:Key="Max_CPU">Max CPU Frequency (MHz)</system:String>
<system:String x:Key="Active_CPU_Cores">Active CPU Cores</system:String>
<system:String x:Key="GPU_Clock">GPU Clock (MHz)</system:String>
<system:String x:Key="Display_Resolution">Display Resolution</system:String>
<system:String x:Key="Display_Refresh">Display Refresh Rate</system:String>
<system:String x:Key="Display_Scaling">Display Scaling (%)</system:String>
<system:String x:Key="FPS_Limit">FPS Limit</system:String>
<system:String x:Key="ActiveProfile">Active Profile</system:String>
<system:String x:Key="Brightness">Яркость</system:String>
<system:String x:Key="Volume">Громкость</system:String>
<system:String x:Key="TDP">TDP (Вт)</system:String>
<system:String x:Key="TDP_Sustained">Стабильный TDP (Вт)</system:String>
<system:String x:Key="TDP_Boost">Повышенный TDP (Вт)</system:String>
<system:String x:Key="Max_CPU">Максимальная частота CPU (МГц)</system:String>
<system:String x:Key="Active_CPU_Cores">Активные ядра CPU</system:String>
<system:String x:Key="GPU_Clock">Частота GPU (МГц)</system:String>
<system:String x:Key="Display_Resolution">Разрешение дисплея</system:String>
<system:String x:Key="Display_Refresh">Частота обновления дисплея</system:String>
<system:String x:Key="Display_Scaling">Масштаб дисплея (%)</system:String>
<system:String x:Key="FPS_Limit">Ограничение FPS</system:String>
<system:String x:Key="ActiveProfile">Активный профиль</system:String>

<system:String x:Key="SystemControls">SYSTEM CONTROLS</system:String>
<system:String x:Key="SystemControls">УПРАВЛЕНИЕ СИСТЕМОЙ</system:String>

<!-- profiles page -->
<system:String x:Key="Profiles_Header">Profiles</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_AddProfile">Add Profile</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_DeleteProfile">Delete Profile</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_SaveProfile">Save Profile</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_HeaderDetails">Profile Details</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_Name">Profile Name</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_OnCharger">On Charger Values</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_OnBattery">On Battery Values</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_ProfileApplications">Profile Applications</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_AddApp">Add App</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_DeleteApp">Delete App</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_Header">Профили</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_AddProfile">Добавить профиль</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_DeleteProfile">Удалить профиль</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_SaveProfile">Сохранить профиль</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_HeaderDetails">Детали профиля</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_Name">Имя профиля</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_OnCharger">Значения при работе от зарядного устройства</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_OnBattery">Значения при работе от батареи</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_ProfileApplications">Связанные приложения</system:String>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
<system:String x:Key="Profiles_ProfileApplications">Связанные приложения</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_ProfileApplications">Приложения профиля</system:String>

Minor: more 1-to-1 translation would be like "Приложения профиля" ("Applications of the Profile"). The current translation "Связанные приложения" means something more like "Linked Applications", so it differs from the original string a bit more than it could

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Я попытался сохранить смысл. В данном случае идёт перечисление отдельных приложений, запускающихся при активации профиля. Думаю, в таком случае можно сказать, что они связаны

<system:String x:Key="Profiles_AddApp">Добавить приложение</system:String>
<system:String x:Key="Profiles_DeleteApp">Удалить приложение</system:String>

<!-- general words -->
<system:String x:Key="Enable">Enable</system:String>
<system:String x:Key="Disable">Disable</system:String>
<system:String x:Key="Show">Show</system:String>
<system:String x:Key="Hide">Hide</system:String>
<system:String x:Key="Close">Close</system:String>
<system:String x:Key="Open">Open</system:String>
<system:String x:Key="Auto">Auto</system:String>
<system:String x:Key="Enable">Включить</system:String>
<system:String x:Key="Disable">Выключить</system:String>
<system:String x:Key="Show">Показать</system:String>
<system:String x:Key="Hide">Скрыть</system:String>
<system:String x:Key="Close">Закрыть</system:String>
<system:String x:Key="Open">Открыть</system:String>
<system:String x:Key="Auto">Авто</system:String>
<!-- Tile Homepage -->
<system:String x:Key="TileHomePage_TDP">TDP</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_TDPBoost">TDP Boost</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_TDPSustained">TDP Sustained</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_MaxCPU">Max CPU Freq</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_ActiveCores">Active Cores</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Brightness">Brightness</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Volume">Volume</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_GPUCLK">GPU Clock</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Display">Display</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Resolution">Display Resolution</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Scaling">Display Scaling</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Refresh">Display Refresh</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_ActiveProfile">Active Profile</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_FPSLimit">FPS Limit</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_FanSpeed">Fan Speed</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_TDPBoost">Повышенный TDP</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_TDPSustained">Стабильный TDP</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_MaxCPU">Максимальная частота CPU</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_ActiveCores">Активные ядра</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Brightness">Яркость</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Volume">Громкость</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_GPUCLK">Частота GPU</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Display">Дисплей</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Resolution">Разрешение дисплея</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Scaling">Масштаб дисплея</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_Refresh">Частота обновления дисплея</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_ActiveProfile">Активный профиль</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_FPSLimit">Ограничение FPS</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_FanSpeed">Скорость вентилятора</system:String>

<system:String x:Key="TileHomePage_Intel">Intel</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_PlayNite">PlayNite</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_PlayNite">Playnite</system:String>
ion2903 marked this conversation as resolved.
Show resolved Hide resolved
<system:String x:Key="TileHomePage_Steam">Steam</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_ChangeView">Change View Style</system:String>
<system:String x:Key="TileHomePage_ChangeView">Изменить стиль отображения</system:String>


<system:String x:Key="HomePage_TDPSettings">TDP Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_CPUSettings">CPU Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_DisplaySettings">Display Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_AMDSettings">AMD Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_ProfileSettings">Profile Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_VolumeSettings">Volume Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_BrightnessSettings">Brightness Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_FPSSettings">FPS Limit Settings</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_TDPSettings">Настройки TDP</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_CPUSettings">Настройки CPU</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_DisplaySettings">Настройки дисплея</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_AMDSettings">Настройки AMD</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_ProfileSettings">Настройки профилей</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_VolumeSettings">Настройка громкости</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_BrightnessSettings">Настройка яркости</system:String>
<system:String x:Key="HomePage_FPSSettings">Настройка ограничения FPS</system:String>

<!-- Settings {DynamicResource HomePage_Brightness} -->

<system:String x:Key="Settings_UpdateSettings">Check For Updates</system:String>
<system:String x:Key="Settings_GeneralSettings">GENERAL SETTINGS</system:String>
<system:String x:Key="Settings_AMDSettings">AMD SETTINGS</system:String>
<system:String x:Key="Settings_IntelSettings">INTEL SETTINGS</system:String>
<system:String x:Key="Settings_SaveSettings">Save Settings</system:String>
<system:String x:Key="Settings_Theme">Theme</system:String>
<system:String x:Key="Settings_StartWithWindows">Start With Windows</system:String>
<system:String x:Key="Settings_MinimumTDP">Minimum TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_MaximumTDP">Maximum TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_QuickAccessMenuWidth">Quick Access Menu Width (%)</system:String>
<system:String x:Key="Settings_CombineTDP">Combine Sustained and Boost TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_MainWindowStyle">Main Window Home Page Style (Restart App)</system:String>
<system:String x:Key="Settings_QAMStyle">Quick Access Menu Home Page Style</system:String>
<system:String x:Key="Settings_Language">Language/语言</system:String>
<system:String x:Key="Settings_UpdateSettings">Проверить наличие обновлений</system:String>
<system:String x:Key="Settings_GeneralSettings">Общие настройки</system:String>
<system:String x:Key="Settings_AMDSettings">Настройки AMD</system:String>
<system:String x:Key="Settings_IntelSettings">Настройки Intel</system:String>
<system:String x:Key="Settings_SaveSettings">Сохранить настройки</system:String>
<system:String x:Key="Settings_Theme">Тема</system:String>
<system:String x:Key="Settings_StartWithWindows">Запускать при старте Windows</system:String>
<system:String x:Key="Settings_MinimumTDP">Минимальное TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_MaximumTDP">Максимальное TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_QuickAccessMenuWidth">Ширина меню быстрого доступа (%)</system:String>
<system:String x:Key="Settings_CombineTDP">Объединить стабильный и повышенный TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_MainWindowStyle">Стиль главной страницы приложения (перезагрузите приложение)</system:String>
<system:String x:Key="Settings_QAMStyle">Стиль меню быстрого доступа</system:String>
<system:String x:Key="Settings_Language">Language/语言/Язык</system:String>

<system:String x:Key="Settings_SteamDirectory">Steam Directory</system:String>
<system:String x:Key="Settings_PlayNiteDirectory">PlayNite Directory</system:String>
<system:String x:Key="Settings_SteamDirectory">Директория Steam</system:String>
<system:String x:Key="Settings_PlayNiteDirectory">Директория Playnite</system:String>

<system:String x:Key="Settings_IntelTDPType">TDP Set Type</system:String>
<system:String x:Key="Settings_AMDMaxGPUClk">Set Max GPU Clock (MHz)</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ControllerShortCuts">Controller Short Cuts</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutQAM">Quick Access Menu</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutOSK">OSK</system:String>
<system:String x:Key="Settings_IntelTDPType">Тип установки TDP</system:String>
<system:String x:Key="Settings_AMDMaxGPUClk">Установить максимальную частоту GPU (МГц)</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ControllerShortCuts">Горячие клавиши контроллера</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutQAM">Меню быстрого доступа</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutOSK">Экранная клавиатура</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutFSR">FSR</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutGameLauncher">Game Launcher</system:String>
<system:String x:Key="Settings_ShortCutGameLauncher">Средство запуска игр</system:String>
<!-- AppSettings -->
<system:String x:Key="AppSettings_Applications">Applications</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AddProfile">ADD PROFILE</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_DeleteProfile">DELETE PROFILE</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AppMain">APPLICATION MAIN</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_RunApp">RUN APPLICATION</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AppName">Application Name</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_SaveApp">Save Profile</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_ProcessName">Process Name</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_Profile">Profile</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AppType">Application Type</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_GameType">Game Type</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_ExePath">Exe Path</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_ImagePath">Image Path</system:String>
</ResourceDictionary>
<system:String x:Key="AppSettings_Applications">Приложения</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AddProfile">ДОБАВИТЬ ПРОФИЛЬ</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_DeleteProfile">УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AppMain">Основные настройки приложения</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_RunApp">Запуск приложения</system:String>
Comment on lines +118 to +119
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Minor: same: upper case isn't preserved

<system:String x:Key="AppSettings_AppName">Имя приложения</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_SaveApp">СОХРАНИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ</system:String>
Copy link

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Minor: but here, we have lower case now...

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Я вообще не сторонник капса, но в данном случае идёт отделение кнопок от простых лейблов. Соответственно кнопки капсом, лейблы без капса

<system:String x:Key="AppSettings_ProcessName">Имя процесса</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_Profile">Профиль</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_AppType">Тип приложения</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_GameType">Тип игры</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_ExePath">Путь до исполняемого файла</system:String>
<system:String x:Key="AppSettings_ImagePath">Путь до изображения</system:String>
</ResourceDictionary>