Portal: Add default portal containerRef context

[mkljczk]

When using eg. @reach/menu, we have no way to specify containerRef. This PR addresses the issue by allowing to set the default containerRef instead of document.body

• Use a meaningful title for the pull request. Include the name of the package modified.
• Test the change in your own code (Compile and run).
• Add or edit tests to reflect the change (Run with yarn test).
• Add or edit Storybook examples to reflect the change (Run with yarn start).
• Ensure formatting is consistent with the project's Prettier configuration.
• Add documentation to support any new features.

This pull request:

• Creates a new package
• Fixes a bug in an existing package
• Adds additional features/functionality to an existing package
• [] Updates documentation or example code
• Other

If creating a new package:

• Make sure the new package directory contains each of the following, and that their structure/formatting mirrors other related examples in the project:
  • examples directory
  • src directory with an index.tsx entry file
  • At least one example file per feature introduced by the new package
  • Base styles in a style.css file (if needed by the new package)

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: b66f042

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR