[24.3.x][backport] tx/producer eviction: fix a bug with incorrect eviction using stale pids #24878

[24.3.x][backport] tx/producer eviction: fix a bug with incorrect eviction using stale pids #24878 #16636