Remove LICENSE.third-party

We don't need to create a copy of license files for third-party software
as we keep an original license file for each subdirectory. It is probably
a bit risky to create copies of license files because it is easy to become
out-of-sync. So I'll just remove this file.