Tradução do Capítulo 0 - Introdução #76
Conversation
The upstream version of the book was updated. I'm updating it so I can better translate ir later.
victorteodoro
force-pushed
the
translate/chapter-00
branch
from
39a12d8 to
f2f6bbc
Compare
victorteodoro
changed the title
| de Rust garantem a estabilidade ao longo da adição de features e refatoração. | ||
| Isto está em contraste com o código legado frágil em linguagens sem essas | ||
| checagens, os quais desenvolvedores têm com frequência medo de modificar. | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Ficou faltando traduzir a parte sobre zero-cost abstractions.
There was a problem hiding this comment.
Eita, esqueci de copiar o original desse pedaço e me embananei todo na tradução 🤦♂️
src/ch00-00-introduction.md
Outdated
|
|
||
| Este livro assume que você tenha escrito código em outra linguagem mas não | ||
| necessariamente assume sobre qual. Nós tentamos fazer do material amplamente | ||
| acessível àqueles de uma grande variedade de históricos em programação. Nós |
There was a problem hiding this comment.
Não fiquei muito feliz com a palavra históricos aqui, o que acha de experiência ou conhecimento?
There was a problem hiding this comment.
Pensei nessas palavras também mas elas embutem em background um conceito de habilidade (skill). No sentido de que alguém mais antigo tem mais habilidades que alguém mais novo. Quando no original a ideia é mais dar uma noção de passado, de caminho que a pessoa percorreu até encontrar rust. Não necessariamente isso se reflete no nível de experiência (júnior, pleno e sênior, talvez). Quando um dev ameriano pergunta qual o seu background o que ela/ele quer saber é de onde você veio, eu acredito, se do front, back, data science, essas coisas.
Um meio termo é usar a palavra "passados", que acho que traduz melhor o sentimento passado por background.
O que você acha?
There was a problem hiding this comment.
Ahh entendi. Eu achei meio esquisito o passados sem a palavra experiência, talvez seja algo que só não tem como traduzir tão bem.
|
Lembrando que, o que comentei aqui é sugestão em alguns dos casos, se tiver uma ideia melhor, vamos discutir para ver qual se adequa mais 🙂 |
victorteodoro
force-pushed
the
translate/chapter-00
branch
2 times, most recently
from
0e3493b to
7b5657f
Compare
Like I explained in the previous commit I've updated this repo's version of ch00 and I'm now translating it. Closes: rust-br#75
victorteodoro
force-pushed
the
translate/chapter-00
branch
from
7b5657f to
e0a3fa2
Compare
| Integrado (IDE) para preenchimento de código (code completion) e mensagens | ||
| de erro embutidas. | ||
|
|
||
| Ao usar essas e outras ferramentas do ecossistema Rust, quem desenvolve podem |
|
|
||
| ### Pessoas que Valorizam Velocidade e Estabilidade | ||
|
|
||
| By striving for zero-cost abstractions, higher-level features |
There was a problem hiding this comment.
Acabou ficando um texto em inglês aqui.
There was a problem hiding this comment.
É esse que é o do zero-cost abstractions que comentei que faltou a tradução.
Contexto
O livro original sofreu várias atualizações desde que esse projeto começou. Muito do que havia sido traduzido terá que ser atualizado.
O capitulo 0, "Introdução", além de estar desatualizado nesse repo, não havia sido ainda traduzido. Estou abrindo essa issue para poder traduzi-lo.
Este pr atualiza a versão do arquivo em
second-edition/srce o traduz emsrc.