Fix styling of diff interaction not working in modal

[Pilopa]

Proposed changes

The hunk styling in the review plugin did not work in fullscreen mode since the modal had been reworked to use react-portal.
The styling has been moved to the diff component of ui-components in #2047. This PR removes the obsolete and broken wrapper component and instead utilizes the newly created props of the diff view.

Your checklist for this pull request

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your code.

Contributor:

• PR is well described and the description can be used as a commit message on squash
• Related issues linked to PR if existing and labels set
• Changelog entry file created in gradle/changelog

Reviewer:

• The clean code principles are respected (CleanCode)
• All new code/logic is implemented on the right spot / "Should this be done here?"
• UI changes fits into the layout
• The UI views / components are responsive (mobile views)
• Correct translations are available

Checklist for branch merge request (not required for forks)

• Branch is green/blue on Jenkins
• Quality Gate passed on SonarQube