Update grpcio-tools requirement from <1.66.0,>=1.56.2 to >=1.56.2,<1.69.0

Update grpcio-tools requirement from <1.66.0,>=1.56.2 to >=1.56.2,<1.69.0 #266