Update [studentId] to reflect recent Figma design [Eng]

[KCCPMG]

Update the [studentId] page to implement this design: https://www.figma.com/file/m09znscRXNqSziAiEbNLTf/Compass-Designs?type=design&node-id=9340-22086&mode=design&t=Gr1qQK1vvGVhXkgp-0.

• Add Subgoal functionality should be removed from this view
• Badge below each goal to show the number of active benchmarks
• Link to page to add benchmark
• Carat on righthand side - (for a future issue clicking this will take the user to a detailed goal view to be connected to a New "Goal" and/ "goal_id" Page for a separate issue)
• Add goal button should open form to the right for adding a goal https://www.figma.com/file/m09znscRXNqSziAiEbNLTf/Compass-Designs?type=design&node-id=9950-11989&mode=design&t=nOX8L2g4vxhb2Nci-0