Update translations

signalapp · Nov 1, 2023 · 1a48059 · 1a48059
1 parent 81a3978
commit 1a48059
Show file tree

Hide file tree

Showing 44 changed files with 183 additions and 183 deletions.
diff --git a/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "تعديل الرسالة";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "لا يُمكن إحداث التعديلات إلا في غضون 3 ساعات من وقت إرسال هذه الرسالة.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "لا يُمكن إحداث التعديلات إلاّ في غضون 24 ساعة من وقت إرسال هذه الرسالة.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "سَتنتهي صلاحية هذا الإصدار من سيجنال اليوم. قم بالتحديث لتواصل المراسلة.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "تعذّر إرسال الرسالة لأن %1$@ يَحتاج إلى تحديث سيجنال وفتحه.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "العديد من الأخطاء مع جهة الاتصال هذه. يُرجى إعادة المحاولة لاحقا.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "تمَّ إنعاش جلسة الدردشة";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "يعود الرقم %1$@ إلى %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "الاختيار من الصور";

diff --git a/Signal/translations/bn.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/bn.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "মেসেজ এডিট করুন";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "এই মেসেজটি পাঠানোর পর শুধুমাত্র পরবর্তী 3 ঘন্টার মধ্যে এটি এডিট করা যাবে।";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "এই ম্যাসেজটি পাঠানোর পর শুধুমাত্র পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে এটি এডিট করা যাবে।";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Signal-এর এই সংস্করণটির মেয়াদ আজ শেষ হয়ে যাবে। ম্যাসেজ করা চালিয়ে যেতে আপডেট করুন।";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "ম্যাসেজ পাঠানো যায়নি কারণ %1$@-কে Signal আপডেট করতে হবে এবং খুলতে হবে।";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "এই পরিচিতি এর সাথে অনেকবার ব্যর্থ চেস্টা করা হয়েছে। পরে আবার চেষ্টা করুন।";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "চ্যাট সেশনটি রিফ্রেশ করা হয়েছে";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ নম্বরটি %2$@-এর";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "ফটো থেকে বেছে নিন";

diff --git a/Signal/translations/ca.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/ca.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Editar missatge";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Els canvis només es poden realitzar fins 3 hores després d'enviar el missatge.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Els canvis només es poden realitzar fins 24 hores després d'enviar el missatge.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Aquesta versió de Signal caducarà avui. Actualitza-la per seguir enviant missatges.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "No s'ha pogut enviar el missatge perquè %1$@ ha d'actualitzar i obrir Signal.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Massa errors amb aquest contacte. Torneu a provar-ho més tard.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "S'ha refrescat la sessió.";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ pertany a %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "Trieu des de les fotografies";

diff --git a/Signal/translations/cs.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/cs.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Upravit zprávu";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Úpravy lze provádět pouze do 3 hodin od odeslání zprávy.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Úpravy lze provádět pouze do 24 hodin od odeslání této zprávy.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Platnost této verze aplikace Signal dnes vyprší. Aktualizujte si ji, abyste mohli dál posílat zprávy.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Zprávu se nepodařilo odeslat, protože si uživatel %1$@ musí aktualizovat a otevřít Signal.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Příliš mnoho selhání s tímto kontaktem. Zkuste to znovu později.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "Relace chatu byla obnovena";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ patří uživateli %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "Vybrat z fotografií";

diff --git a/Signal/translations/da.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/da.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Rediger besked";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Ændringer kan kun foretages inden for 3 timer efter at du har sendt denne besked.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Ændringer kan kun foretages indenfor 24 timer efter at du har sendt denne besked.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Denne version af Signal udløber i dag. Opdater for at kunne sende beskeder.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Kunne ikke sende besked, fordi %1$@ skal opdatere og åbne Signal.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "For mange fejl med denne kontakt. Prøv venligst igen senere.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "Chatsession opdateret";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ tilhører %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "Vælg fra billeder";

diff --git a/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/de.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Nachricht bearbeiten";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Bearbeitungen können nur innerhalb von 3 Stunden ab dem Senden dieser Nachricht vorgenommen werden.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Bearbeitungen können nur innerhalb von 24 Stunden ab dem Senden dieser Nachricht vorgenommen werden.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Diese Signal-Version wird heute ablaufen. Aktualisiere Signal, um den Messaging-Dienst weiterhin nutzen zu können.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden, weil %1$@ Signal erst aktualisieren und öffnen muss.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Zu viele Fehler mit diesem Kontakt. Bitte versuche es später erneut.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "Chat-Sitzung aktualisiert";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ gehört zu %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "Aus Fotos auswählen";

diff --git a/Signal/translations/el.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/el.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Επεξεργασία μηνύματος";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Οι τροποποιήσεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνο εντός 3 ωρών από τη στιγμή που έστειλες αυτό το μήνυμα.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Οι τροποποιήσεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνο εντός 24 ωρών από τη στιγμή που έστειλες αυτό το μήνυμα.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Αυτή η έκδοση Signal θα λήξει σήμερα. Κάνε αναβάθμιση στην πιο πρόσφατη έκδοση.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος επειδή ο χρήστης %1$@ πρέπει να ενημερώσει και να ανοίξει το Signal.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Πάρα πολλές αποτυχίες με αυτή την επαφή. Παρακαλώ ξαναδοκίμασε αργότερα.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "Η συνομιλία ανανεώθηκε";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "Ο αριθμός %1$@ ανήκει στον χρήστη %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "Επιλογή από Φωτογραφίες";

diff --git a/Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/es.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "Editar mensaje";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Solo pueden hacerse cambios hasta 3 horas después del momento en que enviaste este mensaje.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Solo pueden hacerse cambios hasta 24 horas después del momento en que enviaste este mensaje.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "Esta versión de Signal caduca hoy. Actualízala para seguir mandando mensajes.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "No se pudo enviar el mensaje porque %1$@ necesita actualizar y abrir Signal.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "Demasiados fallos con esta persona. Vuelve a intentarlo más tarde.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "Sesión de chat reiniciada";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ pertenece a %2$@";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "Seleccionar de la fototeca";

diff --git a/Signal/translations/fa.lproj/Localizable.strings b/Signal/translations/fa.lproj/Localizable.strings
@@ -2186,7 +2186,7 @@
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TITLE" = "ویرایش پیام";
 
 /* Error message to display to user when a message is too old to edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "ویرایش‌ها فقط تا ۳ ساعت بعد از ارسال این پیام قابل اعمال هستند.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "ویرایش‌ها فقط تا ۲۴ ساعت بعد از ارسال این پیام قابل اعمال هستند.";
 
 /* Edit failed for an unexpected reason */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR" = "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_UNKNOWN_ERROR";
@@ -2381,7 +2381,7 @@
 "EXPIRATION_WARNING_TODAY" = "این نسخه سیگنال امروز منقضی خواهد شد. برای ادامه پیام‌رسانی، به‌روزرسانی کنید.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of an invalid key signature */
-"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "Couldn't send message because %1$@ needs to update and open Signal.";
+"FAILED_SENDING_BECAUSE_INVALID_KEY_SIGNATURE" = "پیام ارسال نشد، چون %1$@ نیاز به به‌روزرسانی و باز کردن دوبارۀ سیگنال دارد.";
 
 /* action sheet header when re-sending message which failed because of too many attempts */
 "FAILED_SENDING_BECAUSE_RATE_LIMIT" = "خطاهای زیادی با این مخاطب وجود دارد. لطفا بعدا تلاش کنید.";
@@ -5756,7 +5756,7 @@
 "SESSION_REFRESH_ALERT_TITLE" = "نشست گفتگو تازه‌سازی شد";
 
 /* If you send a message to a phone number, we might not know the owner of the account. When you later learn the owner of the account, we may show this message. The first parameter is a phone number; the second parameter is the contact's name. Put differently, this message indicates that a phone number belongs to a particular named recipient. */
-"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ belongs to %2$@";
+"SESSION_SWITCHOVER_EVENT" = "%1$@ متعلق به %2$@ است";
 
 /* Title for the wallpaper choose from photos option */
 "SET_WALLPAPER_CHOOSE_PHOTO" = "انتخاب از عکس‌ها";