[examples] Add new example showcasing how to attach two bodies

[hugtalbot]

Further to several requests, here is an example added to showcase how to attach two bodies, one soft and one rigid

BilateralLagrangianConstraint_Soft_Rigid_Bodies__r60_0001.mp4

---

By submitting this pull request, I acknowledge that
I have read, understand, and agree SOFA Developer Certificate of Origin (DCO).

---

Reviewers will merge this pull-request only if

• it builds with SUCCESS for all platforms on the CI.
• it does not generate new warnings.
• it does not generate new unit test failures.
• it does not generate new scene test failures.
• it does not break API compatibility.
• it is more than 1 week old (or has fast-merge label).

[bakpaul]

Nice ! I would add springs on the bilaterals just for good practice