[Topology.dynamic] Add new method computeIncisionPath in TriangleSetGeometryAlgorithm to replace old versions

[epernod]

This new method is computing intersections points between a segment [AB] and a triangulation. It will replace method already present that sometimes failed to compute path. This method handle well point snapping.

TODO:

• Merge PR [Tests] Factorize code and add new tests on adding/removing triangles in TriangleSetTopology_test #5246
• Merge PR [Topology.Container] Add new method computeSegmentTriangleIntersectionInPlane in TriangleSetGeometryAlgorithm #5188
• Merge PR [Geometry] Fix edge-edge intersection method avoiding decimal precission error #5259
• Add tests based on those scenes: https://github.com/InfinyTech3D/Tearing/tree/dev_2025/scenes/TopologyBenchmarks

---

By submitting this pull request, I acknowledge that
I have read, understand, and agree SOFA Developer Certificate of Origin (DCO).

---

Reviewers will merge this pull-request only if

• it builds with SUCCESS for all platforms on the CI.
• it does not generate new warnings.
• it does not generate new unit test failures.
• it does not generate new scene test failures.
• it does not break API compatibility.
• it is more than 1 week old (or has fast-merge label).