fix: DataMenu keeps scrolling in view after app is out of view (#3391) #11429

Job	Run time
Code style checks	16s
Code style checks	16s
PEP 517	23s
PEP 517	23s
Security audit	20s
Security audit	20s
Python 3.11 with coverage checking, all deps, and remote data	32m 1s
Python 3.11 with coverage checking, all deps, and remote data	33m 10s
OS X - Python 3.12	9m 59s
OS X - Python 3.12	9m 59s
Windows - Python 3.10	20m 14s
Windows - Python 3.10	20m 14s
Linux - Python 3.13	14m 0s
Linux - Python 3.13	14m 0s
Python 3.13 with latest dev versions of key dependencies, and remote data	27m 17s
Python 3.13 with latest dev versions of key dependencies, and remote data	27m 17s
Python 3.11 with stable versions of dependencies and Roman	12m 46s
Python 3.11 with stable versions of dependencies and Roman	12m 46s
Upload Coverage	0s
Upload Coverage	0s
	3h 55m 41s

Provide feedback