Update translations by GHA https://github.com/sphinx-doc/sphinx-doc-t…

…ranslations/actions/runs/11413046666

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/changes/index.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-19 00:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-31 00:36+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -28,15 +28,15 @@ msgstr "Changelog"
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:2
 msgid "Release 8.2.0 (in development)"
-msgstr ""
+msgstr "Versão 8.2.0 (em desenvolvimento)"
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:5
 msgid "Dependencies"
 msgstr "Dependências"
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:7
 msgid "#13000: Drop Python 3.10 support."
-msgstr ""
+msgstr "#13000: Descarta o suporte a Python 3.10."
 
 #: ../../sphinx/CHANGES.rst:10
 msgid "Incompatible changes"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/examples.po

@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-12 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -34,6 +34,10 @@ msgid ""
 "documentation. If you would like to add a project, please `create an issue "
 "or pull request on GitHub <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/>`_."
 msgstr ""
+"Esta é uma lista incompleta de projetos que usam o Sphinx para sua "
+"documentação. Se você quiser adicionar um projeto, por favor, `crie um "
+"relatório de problema ou pull request no GitHub <https://github.com/sphinx-"
+"doc/sphinx/>`_."
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:8
 msgid ""
@@ -622,13 +626,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:153
 msgid "Documentation using Read the Docs Sphinx Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação usando o Read the Docs Sphinx Theme"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:155
 msgid ""
 "`Read the Docs Sphinx Theme documentation <https://sphinx-rtd-"
 "theme.readthedocs.io/>`__"
 msgstr ""
+"`Documentação do Read the Docs Sphinx Theme <https://sphinx-rtd-"
+"theme.readthedocs.io/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:157
 msgid "`Aesara (fork of Theano) <https://aesara.readthedocs.io/>`__"
@@ -1230,13 +1236,15 @@ msgstr "`Zulip <https://zulip.readthedocs.io/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:300
 msgid "Documentation using Sphinx Bootstrap Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação usando Sphinx Bootstrap Theme"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:302
 msgid ""
 "`Sphinx Bootstrap Theme documentation <https://ryan-roemer.github.io/sphinx-"
 "bootstrap-theme/>`__"
 msgstr ""
+"`Documentação do Sphinx Bootstrap Theme <https://ryan-"
+"roemer.github.io/sphinx-bootstrap-theme/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:304
 msgid ""
@@ -1286,13 +1294,15 @@ msgstr "`seaborn <https://seaborn.pydata.org/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:317
 msgid "Documentation using PyData Sphinx Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação usando PyData Sphinx Theme"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:319
 msgid ""
 "`Pydata Sphinx Theme documentation <https://pydata-sphinx-"
 "theme.readthedocs.io/>`__"
 msgstr ""
+"`Documentação do Pydata Sphinx Theme <https://pydata-sphinx-"
+"theme.readthedocs.io/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:321
 msgid "`Arviz <https://python.arviz.org/en/stable/>`__"
@@ -1384,27 +1394,29 @@ msgstr "`SEPAL <https://docs.sepal.io/en/latest/index.html>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:345
 msgid "Documentation using Furo theme"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação usando o tema Furo"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:347
 msgid "`Furo theme documentation <https://pradyunsg.me/furo/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Documentação do tema Furo <https://pradyunsg.me/furo/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:349
 msgid "`Furo theme <https://pradyunsg.me/furo/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Tema Furo <https://pradyunsg.me/furo/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:350
 msgid "`pytest <https://docs.pytest.org/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`pytest <https://docs.pytest.org/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:351
 msgid "`Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org/>`__"
 msgstr ""
+"`Guia de Usuário para Empacotamento de Python "
+"<https://packaging.python.org/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:352
 msgid "`Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Python Developer's Guide <https://devguide.python.org/>`__"
 
 #: ../../sphinx/EXAMPLES.rst:355
 msgid "Documentation using a custom theme or integrated in a website"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/extdev/builderapi.po

@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.2\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-12 00:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-12 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -50,6 +50,8 @@ msgid ""
 "The builder's name. This is the value used to select builders on the command"
 " line."
 msgstr ""
+"O nome do construtor. Este é o valor usado para selecionar construtores na "
+"linha de comando."
 
 #: ../docstring of sphinx.builders.Builder.format:1
 msgid ""
@@ -59,6 +61,12 @@ msgid ""
 " as :class:`.SphinxPostTransform` or extensions to determine their "
 "compatibility with the builder."
 msgstr ""
+"O formato de saída do construtor, ou '' se nenhuma saída de documento for "
+"produzida. Esta é geralmente a extensão do arquivo, por exemplo, \"html\", "
+"embora qualquer valor de string seja aceito. A string de formato do "
+"construtor pode ser usada por vários componentes, como "
+":class:`.SphinxPostTransform` ou extensões para determinar sua "
+"compatibilidade com o construtor."
 
 #: ../docstring of sphinx.builders.Builder.epilog:1
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/extdev/index.po

@@ -12,9 +12,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-12 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/doc/extdev/index.rst:93
 msgid "Build phases"
-msgstr ""
+msgstr "Fases da construção"
 
 #: ../../sphinx/doc/extdev/index.rst:95
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/index.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-11 02:13+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "O básico"
 
 #: ../../sphinx/doc/index.rst:141 ../../sphinx/doc/index.rst:148
 msgid "User guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guias de usuário"
 
 #: ../../sphinx/doc/index.rst:167
 msgid "Community"
@@ -70,6 +70,9 @@ msgid ""
 ":ref:`different projects <ext-intersphinx>`. Include references to sections,"
 " figures, tables, citations, glossaries, code objects, and more."
 msgstr ""
+"Crie :ref:`referências cruzadas <xref>` dentro do seu projeto e até mesmo "
+"entre :ref:`diferentes projetos <ext-intersphinx>`. Inclua referências a "
+"seções, figuras, tabelas, citações, glossários, objetos código e muito mais."
 
 #: ../../sphinx/doc/index.rst:28
 msgid "📚 Versatile Documentation Formats"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/internals/contributing.po

@@ -325,6 +325,8 @@ msgstr "Para listar todos os alvos possíveis:"
 #: ../../sphinx/doc/internals/contributing.rst:191
 msgid "To run unit tests for a specific Python version, such as Python 3.13:"
 msgstr ""
+"Para executar testes de unidade para uma versão específica do Python, como "
+"Python 3.13:"
 
 #: ../../sphinx/doc/internals/contributing.rst:197
 msgid ""
@@ -457,6 +459,10 @@ msgid ""
 "you make edits. To do so, use `sphinx-autobuild`_ to run the following "
 "command:"
 msgstr ""
+"Você também pode construir uma **versão live da documentação** que pode ser "
+"visualizada no navegador. Ele detectará alterações e recarregará a página "
+"sempre que você fizer edições. Para fazer isso, use `sphinx-autobuild`_ para"
+" executar o comando a seguir:"
 
 #: ../../sphinx/doc/internals/contributing.rst:283
 msgid "Translations"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/man/index.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 # 
 # Translators:
 # gilberto dos santos alves <[email protected]>, 2018
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-12 13:48+0000\n"
-"Last-Translator: gilberto dos santos alves <gsavix@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,16 +24,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/doc/man/index.rst:2
 msgid "Command-line tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de linha de comando"
 
 #: ../../sphinx/doc/man/index.rst:4
 msgid "These are the applications provided as part of Sphinx."
 msgstr "Essas são aplicações fornecidas como parte do Sphinx."
 
 #: ../../sphinx/doc/man/index.rst:7
 msgid "Core applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações principais"
 
 #: ../../sphinx/doc/man/index.rst:16
 msgid "Additional applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações adicionais"

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/usage/advanced/websupport/api.po

@@ -13,9 +13,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-10 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-20 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/doc/usage/advanced/websupport/api.rst:6
 msgid "The WebSupport class"
-msgstr ""
+msgstr "A classe WebSupport"
 
 #: ../../sphinx/doc/usage/advanced/websupport/api.rst:10
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/usage/advanced/websupport/quickstart.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.0\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-09 00:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-20 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/doc/usage/advanced/websupport/quickstart.rst:149
 msgid "Performing searches"
-msgstr ""
+msgstr "Realizando pesquisas"
 
 #: ../../sphinx/doc/usage/advanced/websupport/quickstart.rst:151
 msgid ""
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sphinx/doc/usage/advanced/websupport/quickstart.rst:221
 msgid "Comment moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Moderação de comentário"
 
 #: ../../sphinx/doc/usage/advanced/websupport/quickstart.rst:223
 msgid ""

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/usage/builders/index.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Sphinx 8.1.2\n"
+"Project-Id-Version: Sphinx 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-12 00:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-26 15:58+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/sphinx-doc/teams/15434/pt_BR/)\n"
@@ -225,6 +225,8 @@ msgid ""
 "The builder's name. This is the value used to select builders on the command"
 " line."
 msgstr ""
+"O nome do construtor. Este é o valor usado para selecionar construtores na "
+"linha de comando."
 
 #: ../docstring of sphinx.builders.changes.ChangesBuilder.format:1
 #: ../docstring of sphinx.builders.dirhtml.DirectoryHTMLBuilder.format:1
@@ -252,6 +254,12 @@ msgid ""
 " as :class:`.SphinxPostTransform` or extensions to determine their "
 "compatibility with the builder."
 msgstr ""
+"O formato de saída do construtor, ou '' se nenhuma saída de documento for "
+"produzida. Esta é geralmente a extensão do arquivo, por exemplo, \"html\", "
+"embora qualquer valor de string seja aceito. A string de formato do "
+"construtor pode ser usada por vários componentes, como "
+":class:`.SphinxPostTransform` ou extensões para determinar sua "
+"compatibilidade com o construtor."
 
 #: ../docstring of
 #: sphinx.builders.changes.ChangesBuilder.supported_image_types:1 ../docstring