Completion and improvement of ru translation.

docs/changelog.md

@@ -6,6 +6,7 @@ Generated by [`auto-changelog`](https://github.com/CookPete/auto-changelog).
 
 #### [Unreleased]
 
+-   Completion and improvement of `ru` translation [`#838`](https://github.com/st3v3nmw/obsidian-spaced-repetition/pull/838)
 -   Bug 841 fix: Incorrect display of the card content when the title embedded-link is inserted in not English note [`#842`](https://github.com/st3v3nmw/obsidian-spaced-repetition/pull/842)
 -   Bug fix Note review doesn't open next note automatically after a review [`#424`](https://github.com/st3v3nmw/obsidian-spaced-repetition/issues/424), [`#582`](https://github.com/st3v3nmw/obsidian-spaced-repetition/issues/582)
 -   Feat: Support richer set of flashcard ordering during review; e.g. random card from random deck [`#814`](https://github.com/st3v3nmw/obsidian-spaced-repetition/issues/814)

src/lang/locale/ru.ts

@@ -6,10 +6,13 @@
 // Микко Ведру
 // https://github.com/mikkovedru
 
+// Калашников Иван
+// https://github.com/Steindvart
+
 export default {
     // flashcard-modal.tsx
     DECKS: "Колоды",
-    DUE_CARDS: "Предстоящие карточки",
+    DUE_CARDS: "Повторяемые карточки",
     NEW_CARDS: "Новые карточки",
     TOTAL_CARDS: "Всего карточек",
     BACK: "Назад",
@@ -20,85 +23,86 @@ export default {
     GOOD: "Нормально",
     EASY: "Легко",
     SHOW_ANSWER: "Показать ответ",
-    CARD_PROGRESS_RESET: "Сбросить прогресс изучение карточки",
+    CARD_PROGRESS_RESET: "Сбросить прогресс изучения карточки",
     SAVE: "Сохранить",
     CANCEL: "Отмена",
     NO_INPUT: "Пустой ввод.",
-    CURRENT_EASE_HELP_TEXT: "Текущая Легкость: ",
+    CURRENT_EASE_HELP_TEXT: "Текущий прогресс: ",
     CURRENT_INTERVAL_HELP_TEXT: "Текущий интервал: ",
     CARD_GENERATED_FROM: "Сгенерированно из: ${notePath}",
 
     // main.ts
-    OPEN_NOTE_FOR_REVIEW: "Открыть заметку для повторения",
-    REVIEW_CARDS: "Повторить карточки",
-    REVIEW_DIFFICULTY_FILE_MENU: "Повторение: ${difficulty}",
-    REVIEW_NOTE_DIFFICULTY_CMD: "Повторять заметку как ${difficulty}",
+    OPEN_NOTE_FOR_REVIEW: "Открыть заметку для изучения",
+    REVIEW_CARDS: "Изучать карточки",
+    REVIEW_DIFFICULTY_FILE_MENU: "Изучение: ${difficulty}",
+    REVIEW_NOTE_DIFFICULTY_CMD: "Изучать заметку как ${difficulty}",
     CRAM_ALL_CARDS: "Зубрить все карточки в этой колоде",
-    REVIEW_ALL_CARDS: "Повторить все карточки во всех заметках",
-    REVIEW_CARDS_IN_NOTE: "Повторить карточки в этой заметке",
+    REVIEW_ALL_CARDS: "Изучать все карточки во всех заметках",
+    REVIEW_CARDS_IN_NOTE: "Изучать карточки в этой заметке",
     CRAM_CARDS_IN_NOTE: "Зубрить карточки в этой заметке",
     VIEW_STATS: "Посмотреть статистику",
-    STATUS_BAR:
-        "Повторить: ${dueNotesCount} заметок(-ки), ${dueFlashcardsCount} карточек(-ки) предстоит",
+    STATUS_BAR: "Повторить: ${dueNotesCount} заметок, ${dueFlashcardsCount} карточек",
     SYNC_TIME_TAKEN: "Синхронизация заняла ${t}мс",
     NOTE_IN_IGNORED_FOLDER: "Заметка сохранена в игнорируемую папку (см. настройки).",
-    PLEASE_TAG_NOTE: "Пожалуйста пометьте заметку как надо для повторения (см. настройки).",
+    PLEASE_TAG_NOTE: "Для изучения, пожалуйста, правильно пометьте заметку тегом (см. настройки).",
     RESPONSE_RECEIVED: "Ответ получен.",
     NO_DECK_EXISTS: "Не существует уровня ${deckName}",
     ALL_CAUGHT_UP: "Молодец! Ты справился и дошел до конца! :D",
 
     // scheduling.ts
     DAYS_STR_IVL: "${interval} дней",
-    MONTHS_STR_IVL: "${interval} месяцов",
-    YEARS_STR_IVL: "${interval} года (лет)",
+    MONTHS_STR_IVL: "${interval} месяцев",
+    YEARS_STR_IVL: "${interval} годов",
     DAYS_STR_IVL_MOBILE: "${interval}д.",
     MONTHS_STR_IVL_MOBILE: "${interval}м.",
     YEARS_STR_IVL_MOBILE: "${interval}г.",
 
     // settings.ts
     SETTINGS_HEADER: "Плагин Spaced Repetition - Настройки",
-    CHECK_WIKI: 'Для доп. инфы, смотри <a href="${wiki_url}">wiki</a>.',
+    CHECK_WIKI: 'Для дополнительной информации посетите: <a href="${wiki_url}">wiki</a>.',
     FOLDERS_TO_IGNORE: "Игнорируемые папки",
     FOLDERS_TO_IGNORE_DESC:
-        "Ведите пути папок, каждая на своей строке, например: Templates Meta/Scripts",
+        "Укажите пути папок, каждый на своей строке, например: Templates Meta/Scripts",
     FLASHCARDS: "Карточки",
-    FLASHCARD_EASY_LABEL: "Текст кнопки Легко",
-    FLASHCARD_GOOD_LABEL: "Текст кнопки Нормально",
-    FLASHCARD_HARD_LABEL: "Текст кнопки Сложно",
+    FLASHCARD_EASY_LABEL: 'Текст кнопки "Легко"',
+    FLASHCARD_GOOD_LABEL: 'Текст кнопки "Нормально"',
+    FLASHCARD_HARD_LABEL: 'Текст кнопки "Сложно"',
     FLASHCARD_EASY_DESC: 'Настроить ярлык для кнопки "Легко"',
     FLASHCARD_GOOD_DESC: 'Настроить ярлык для кнопки "Нормально"',
     FLASHCARD_HARD_DESC: 'Настроить ярлык для кнопки "Сложно"',
-    FLASHCARD_TAGS: "Тэги карточек",
+    FLASHCARD_TAGS: "Теги карточек",
     FLASHCARD_TAGS_DESC:
-        "Ведите тэги разделенные Enter-ом или пробелом, например: #flashcards #deck2 #deck3.",
+        "Укажите теги разделенные Enter-ом или пробелом, например: #flashcards #deck2 #deck3.",
     CONVERT_FOLDERS_TO_DECKS: "Конвертировать папки в уровни и подуровни?",
-    CONVERT_FOLDERS_TO_DECKS_DESC: "Это альтернатива тэгам карточек, настройка сверху.",
+    CONVERT_FOLDERS_TO_DECKS_DESC: "Это альтернатива описанному выше варианту тегов флэш-карт",
     INLINE_SCHEDULING_COMMENTS: "Сохранять комментарий планирования на последней строке карточки?",
     INLINE_SCHEDULING_COMMENTS_DESC:
         "Включение этой настройки сделает так, что HTML комментарии не будут ломать форматирование списка.",
-    BURY_SIBLINGS_TILL_NEXT_DAY: "Прятать родственные карточки до след. дня?",
+    BURY_SIBLINGS_TILL_NEXT_DAY: "Прятать родственные карточки до следующего дня?",
     BURY_SIBLINGS_TILL_NEXT_DAY_DESC:
         "Родственные карточки - те, которые образованы из одного текста, пример: карточки с пропусками ([...])",
-    SHOW_CARD_CONTEXT: "Показывать контекст(уровень) в карточках(во время повторения)?",
+    SHOW_CARD_CONTEXT: "Показывать контекст (уровень) в карточках (во время повторения)?",
     SHOW_CARD_CONTEXT_DESC: "пример: Title > Heading 1 > Subheading > ... > Subheading",
-    CARD_MODAL_HEIGHT_PERCENT: "Высота карточки впроцентах",
+    CARD_MODAL_HEIGHT_PERCENT: "Высота карточки в процентах",
     CARD_MODAL_SIZE_PERCENT_DESC:
-        "Если пользуетесь мобильным телефоном, выставьте 100% или у вас будут огромные изображения",
-    RESET_DEFAULT: "Настройки по умолчанию",
+        "Если пользуетесь мобильным телефоном, выставьте 100%. Иначе у вас будут огромные изображения",
+    RESET_DEFAULT: "Настройки по-умолчанию",
     CARD_MODAL_WIDTH_PERCENT: "Ширина карточки в процентах",
-    RANDOMIZE_CARD_ORDER: "Случайный порядок карточек во время повторения?",
-    REVIEW_CARD_ORDER_WITHIN_DECK: "Order cards in a deck are displayed during review",
-    REVIEW_CARD_ORDER_NEW_FIRST_SEQUENTIAL: "Sequentially within a deck (All new cards first)",
-    REVIEW_CARD_ORDER_DUE_FIRST_SEQUENTIAL: "Sequentially within a deck (All due cards first)",
-    REVIEW_CARD_ORDER_NEW_FIRST_RANDOM: "Randomly within a deck (All new cards first)",
-    REVIEW_CARD_ORDER_DUE_FIRST_RANDOM: "Randomly within a deck (All due cards first)",
-    REVIEW_CARD_ORDER_RANDOM_DECK_AND_CARD: "Random card from random deck",
-    REVIEW_DECK_ORDER: "Order decks are displayed during review",
+    RANDOMIZE_CARD_ORDER: "Случайный порядок карт во время изучения?",
+    REVIEW_CARD_ORDER_WITHIN_DECK: "Порядок отображения карт колоды во время изучения",
+    REVIEW_CARD_ORDER_NEW_FIRST_SEQUENTIAL:
+        "Последовательно внутри колоды (сначала все новые карты)",
+    REVIEW_CARD_ORDER_DUE_FIRST_SEQUENTIAL:
+        "Последовательно внутри колоды (сначала все повторяемые карты)",
+    REVIEW_CARD_ORDER_NEW_FIRST_RANDOM: "Случайно внутри колоды (сначала все новые карты)",
+    REVIEW_CARD_ORDER_DUE_FIRST_RANDOM: "Случайно внутри колоды (сначала все повторяемые карты)",
+    REVIEW_CARD_ORDER_RANDOM_DECK_AND_CARD: "Случайная карта из случайной колоды",
+    REVIEW_DECK_ORDER: "Порядок отображения колод во время изучения",
     REVIEW_DECK_ORDER_PREV_DECK_COMPLETE_SEQUENTIAL:
-        "Sequentially (once all cards in previous deck reviewed)",
+        "Последовательно  (после изучения всех карт из предыдущей колоды)",
     REVIEW_DECK_ORDER_PREV_DECK_COMPLETE_RANDOM:
-        "Randomly (once all cards in previous deck reviewed)",
-    REVIEW_DECK_ORDER_RANDOM_DECK_AND_CARD: "Random card from random deck",
+        "Случайно (после изучения всех карт из предыдущей колоды)",
+    REVIEW_DECK_ORDER_RANDOM_DECK_AND_CARD: "Случайная карта из случайной колоды",
     DISABLE_CLOZE_CARDS: "Выключить карты с пропусками (пример: [...])?",
     CONVERT_HIGHLIGHTS_TO_CLOZES: "Конвертировать ==выделенный текст== в пропуски (пример: [...])?",
     CONVERT_BOLD_TEXT_TO_CLOZES: "Конвертировать **жирный текст** в пропуски (пример: [...])?",
@@ -111,21 +115,21 @@ export default {
     MULTILINE_CARDS_SEPARATOR: "Разделитель для многострочных карточек",
     MULTILINE_REVERSED_CARDS_SEPARATOR: "Разделитель для обратных многострочных карточек",
     NOTES: "Заметки",
-    REVIEW_PANE_ON_STARTUP: "Включить панель повторения при запуске программы",
-    TAGS_TO_REVIEW: "Тэги для повторения",
+    REVIEW_PANE_ON_STARTUP: "Включить панель изучения карточек при запуске программы",
+    TAGS_TO_REVIEW: "Теги для изучения",
     TAGS_TO_REVIEW_DESC:
-        "Введите тэги, разделенные Enter-ами или пробелами, например: #review #tag2 #tag3.",
-    OPEN_RANDOM_NOTE: "Открыть случайную заметку для повторения",
-    OPEN_RANDOM_NOTE_DESC: "Если выключить, то заметки будут следовать по важности (PageRank).",
-    AUTO_NEXT_NOTE: "После повторения автоматически открывать следующую заметку",
+        "Введите теги, разделенные Enter-ами или пробелами, например: #review #tag2 #tag3.",
+    OPEN_RANDOM_NOTE: "Открыть случайную заметку для изучения",
+    OPEN_RANDOM_NOTE_DESC: "Если выключить, то заметки будут отсортированы по важности (PageRank).",
+    AUTO_NEXT_NOTE: "После изучения автоматически открывать следующую заметку",
     DISABLE_FILE_MENU_REVIEW_OPTIONS:
-        "Выключить выбор сложности повторения в меню файла, т.е.: Повторение: Легко Нормально Сложно",
+        "Выключить выбор сложности изучения в меню файла, т.е.: Изучение: Легко Нормально Сложно",
     DISABLE_FILE_MENU_REVIEW_OPTIONS_DESC:
-        "После выключения вы сможете повторять при помощи хоткеев. Перезагрузите Obsidian после изменения этого.",
+        "После выключения вы сможете изучать карточки при помощи горячих клавиш. Перезагрузите Obsidian после изменения этой настройки.",
     MAX_N_DAYS_REVIEW_QUEUE: "Наибольшее количество дней для отображение на панели справа",
     MIN_ONE_DAY: "Количество дней не меньше 1.",
-    VALID_NUMBER_WARNING: "Пожалуйста введите подходящее число.",
-    UI_PREFERENCES: "Пользовательский интерфейс Настройки",
+    VALID_NUMBER_WARNING: "Пожалуйста, введите подходящее число.",
+    UI_PREFERENCES: "Пользовательский интерфейс - Настройки",
     INITIALLY_EXPAND_SUBDECKS_IN_TREE:
         "Деревья колод должны изначально отображаться как развернутые",
     INITIALLY_EXPAND_SUBDECKS_IN_TREE_DESC:
@@ -137,22 +141,21 @@ export default {
     BASE_EASE_DESC: "минимум = 130, предпочтительно около 250.",
     BASE_EASE_MIN_WARNING: "Лёгкость должна быть минимум 130.",
     LAPSE_INTERVAL_CHANGE:
-        "Изменение промежутка когда вы отвечаете Сложно во время повторения карточки/заметки",
+        'Изменение интервала при выборе "Сложно" во время изучения карточки/заметки',
     LAPSE_INTERVAL_CHANGE_DESC: "новыйПромежуток = старыйПромежуток * изменениеПромежутка / 100.",
     EASY_BONUS: "Легко: бонус",
     EASY_BONUS_DESC:
         "Бонус за Легко позволяет вам установить разницу в промежутках между ответами Хорошо и Легко на карточке/заметке (мин. = 100%).",
-    EASY_BONUS_MIN_WARNING: "Бонус за Легко должен быть не меньше 100.",
-    MAX_INTERVAL: "Maximum interval in days",
+    EASY_BONUS_MIN_WARNING: 'Бонус за "Легко" должен быть не меньше 100.',
+    MAX_INTERVAL: "Максимальный интервал повторения в днях",
     MAX_INTERVAL_DESC:
-        "Позволяет вам устанавливать верхнюю границу на промежуток (по умолчанию = 100 лет).",
-    MAX_INTERVAL_MIN_WARNING: "Максимальный промежуток должен быть не меньше 1.",
+        "Позволяет вам устанавливать верхнюю границу на интервал повторения (по умолчанию = 100 лет).",
+    MAX_INTERVAL_MIN_WARNING: "Максимальный интервал должен быть не меньше 1.",
     MAX_LINK_CONTRIB: "Максимальный вклад связи (ссылки)",
     MAX_LINK_CONTRIB_DESC:
-        "Максимальный вклад взвешенной Лёгкости связанных заметок в начальную Лёгкость.",
-    LOGGING: "Ведение лога",
-    DISPLAY_DEBUG_INFO:
-        "Отображать отладочную информацию в консоле разработчика (developer console)?",
+        'Максимальный вклад среднего значения "Лёгкости" связанных заметок в начальную "Лёгкость".',
+    LOGGING: "Журналирование",
+    DISPLAY_DEBUG_INFO: "Отображать отладочную информацию в консоли разработчика?",
 
     // sidebar.ts
     NOTES_REVIEW_QUEUE: "Очередь заметок на повторение",
@@ -165,25 +168,25 @@ export default {
     // stats-modal.tsx
     STATS_TITLE: "Статистика",
     MONTH: "Месяц",
-    QUARTER: "Четверть",
+    QUARTER: "Квартал",
     YEAR: "Год",
     LIFETIME: "Всё время",
     FORECAST: "Прогноз",
-    FORECAST_DESC: "Количество карточек предстоящих в будущем",
+    FORECAST_DESC: "Количество карточек предстоящих для повторения",
     SCHEDULED: "Запланировано",
-    DAYS: "Дней",
+    DAYS: "Дни",
     NUMBER_OF_CARDS: "Количество карточек",
-    REVIEWS_PER_DAY: "Среднее количество: ${avg} повторений в день", //!!!
+    REVIEWS_PER_DAY: "Среднее количество: ${avg} повторений в день",
     INTERVALS: "Интервалы",
     INTERVALS_DESC: "Промежутки времени до следующего показа карточек во время повторения",
     COUNT: "Количество",
     INTERVALS_SUMMARY: "Средний промежуток: ${avg}, Самый длинный промежуток: ${longest}",
-    EASES: "Лёгкость (параметр в алгоритме, который влияет на приоритет и время показа карточек) \n (от англ. ease, см. настройки алгоритма)",
-    EASES_SUMMARY: "Среднее количество Лёгкости: ${avgEase}",
+    EASES: "Прогресс изучения",
+    EASES_SUMMARY: "Среднее значение прогресса: ${avgEase}",
     CARD_TYPES: "Типы карточек",
     CARD_TYPES_DESC: "Включая спрятанные карточки, если такие существуют.",
     CARD_TYPE_NEW: "Новых",
-    CARD_TYPE_YOUNG: "Молодых",
-    CARD_TYPE_MATURE: "Взрослых",
+    CARD_TYPE_YOUNG: "Повторяемых",
+    CARD_TYPE_MATURE: "Изученных",
     CARD_TYPES_SUMMARY: "Всего карточек: ${totalCardsCount}",
 };