Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (3773 of 3773 strings)

Co-authored-by: Grzegorz Pruchniakowski <[email protected]>
Signed-off-by: Grzegorz Pruchniakowski <[email protected]>
Signed-off-by: weblate (bot) <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/pl/
Translation: tenacity/Tenacity Audio Editor

locale/pl.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ~tenacity/[email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 09:26-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-10 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-15 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Grzegorz Pruchniakowski <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
 "pl/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
 "n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-rc\n"
 
 #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
 msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 #. the temporal position in the audio.
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Record/Play head"
-msgstr "Głowica nagrywania/odtwarzania"
+msgstr "Wskaźnik nagrywania/odtwarzania"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp src/prefs/GUIPrefs.cpp
 msgid "Timeline"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Zablokuj obszar odtwarzania"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid "Pinned Play Head"
-msgstr "Podpięty do głowicy odtwarzania"
+msgstr "Podpięty do wskaźnika odtwarzania"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
 msgid ""
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Narysuj widmo..."
 
 #: src/HelpText.cpp
 msgid "Welcome!"
-msgstr "Witamy!"
+msgstr "Witaj!"
 
 #. i18n-hint: Title for a topic.
 #: src/HelpText.cpp
@@ -7548,7 +7548,7 @@ msgstr "Analizowanie drugiej ścieżki z pary stereo: %s"
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
 msgid "Processing stereo channels independently: %s"
-msgstr "Przetwarzanie ścieżki stereo niezależnie: %s"
+msgstr "Przetwarzanie kanałów stereo niezależnie: %s"
 
 #: src/effects/Normalize.cpp
 #, c-format
@@ -8925,7 +8925,7 @@ msgstr "Vamp"
 
 #: src/export/Export.cpp
 msgid "Export Audio"
-msgstr "Eksportuj dźwięk"
+msgstr "Eksportuj nagranie"
 
 #: src/export/Export.cpp src/export/ExportMultiple.cpp src/menus/EditMenus.cpp
 msgid "Edit Metadata Tags"
@@ -9074,19 +9074,19 @@ msgstr "(program zewnętrzny)"
 #: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
 msgid "Cannot export audio to %s"
-msgstr "Nie można eksportować dźwięku do %s"
+msgstr "Nie można eksportować nagrania do %s"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp src/export/ExportMultiple.cpp
 msgid "Export"
 msgstr "Eksportuj"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku za pomocą kodera wiersza poleceń"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania za pomocą kodera wiersza poleceń"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Exporting the audio using command-line encoder"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku za pomocą kodera wiersza poleceń"
+msgstr "Eksportowanie nagrania za pomocą kodera wiersza poleceń"
 
 #: src/export/ExportCL.cpp
 msgid "Command Output"
@@ -9255,12 +9255,12 @@ msgstr ""
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio as %s"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako %s"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting the audio as %s"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku jako %s"
+msgstr "Eksportowanie nagrania jako %s"
 
 #: src/export/ExportFFmpeg.cpp src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "Invalid sample rate"
@@ -9969,11 +9969,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/export/ExportFLAC.cpp
 msgid "Exporting the selected audio as FLAC"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako FLAC"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako FLAC"
 
 #: src/export/ExportFLAC.cpp
 msgid "Exporting the audio as FLAC"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku jako FLAC"
+msgstr "Eksportowanie nagrania jako FLAC"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 msgid "MP2 Files"
@@ -9991,12 +9991,12 @@ msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu"
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio at %ld kbps"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z jakością %ld kbps"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania z jakością %ld kbps"
 
 #: src/export/ExportMP2.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting the audio at %ld kbps"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku jako %ld kbps"
+msgstr "Eksportowanie nagrania z jakością %ld kbps"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 msgid "220-260 kbps (Best Quality)"
@@ -10121,32 +10121,32 @@ msgstr "Nie można zainicjować strumienia MP3"
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio with %s preset"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z presetem %s"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania z presetem %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting the audio with %s preset"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku z presetem %s"
+msgstr "Eksportowanie nagrania z presetem %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio with VBR quality %s"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z jakością VBR %s"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania z jakością VBR %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting the audio with VBR quality %s"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku z jakością VBR %s"
+msgstr "Eksportowanie nagrania z jakością VBR %s"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting selected audio at %d Kbps"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku z jakością %d kbps"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania z jakością %d kbps"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting the audio at %d Kbps"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku jako %d kbps"
+msgstr "Eksportowanie nagrania z jakością %d kbps"
 
 #: src/export/ExportMP3.cpp
 #, c-format
@@ -10404,11 +10404,11 @@ msgstr "Nie można eksportować - problem z plikiem"
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
 msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako Ogg Vorbis"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako Ogg Vorbis"
 
 #: src/export/ExportOGG.cpp
 msgid "Exporting the audio as Ogg Vorbis"
-msgstr "Eksportowanie dźwięku jako Ogg Vorbis"
+msgstr "Eksportowanie nagrania jako Ogg Vorbis"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp src/import/ImportPCM.cpp
 msgid "AIFF (Apple/SGI)"
@@ -10444,12 +10444,12 @@ msgstr "Formaty WAVEX i GSM 6.10 są niekompatybilne"
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 msgid "Cannot export audio in this format."
-msgstr "Nie można eksportować danych w tym formacie."
+msgstr "Nie można eksportować nagrania w tym formacie."
 
 #: src/export/ExportPCM.cpp
 #, c-format
 msgid "Exporting the selected audio as %s"
-msgstr "Eksportowanie zaznaczonego dźwięku jako %s"
+msgstr "Eksportowanie zaznaczonego nagrania jako %s"
 
 #. i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which
 #. * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Export Selected Audio"
-msgstr "Eksportuj zaznaczony dźwięk"
+msgstr "Eksportuj zaznaczone nagranie"
 
 #. i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
 #: src/menus/FileMenus.cpp
@@ -11643,7 +11643,7 @@ msgstr "Eksportuj jako &OGG"
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "&Export Audio..."
-msgstr "&Eksportuj dźwięk..."
+msgstr "&Eksportuj nagranie..."
 
 #: src/menus/FileMenus.cpp
 msgid "Expo&rt Selected Audio..."
@@ -13923,7 +13923,8 @@ msgstr "U&staw"
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
 msgstr ""
-"Uwaga: Naciśnięcie Cmd+Q spowoduje wyjście. Pozostałe klawisze są prawidłowe."
+"Uwaga: Naciśnięcie Cmd+Q spowoduje zakończenie. Pozostałe klawisze są "
+"prawidłowe."
 
 #: src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp
 msgid "&Import..."
@@ -14527,7 +14528,7 @@ msgstr "Niestandardowa nazwa tekstu"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "Recorded_Audio"
-msgstr "Nagrany_dźwięk"
+msgstr "Nagranie"
 
 #: src/prefs/RecordingPrefs.cpp
 msgid "&Track Number"
@@ -15008,11 +15009,11 @@ msgstr "&Podpięty do głowicy nagrywania/odtwarzania"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "A&uto-scroll if head unpinned"
-msgstr "A&utoprzewijanie, jeśli głowica jest odpięta"
+msgstr "A&utoprzewijanie, jeśli wskaźnik jest odpięty"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Pinned &head position"
-msgstr "Pozycja podpiętej &głowicy"
+msgstr "Pozycja podpięte&go wskaźnika"
 
 #: src/prefs/TracksPrefs.cpp
 msgid "Default &view mode:"
@@ -18440,7 +18441,7 @@ msgstr "Amplituda (0-1)"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Sample Data Export"
-msgstr "Eksportuj przykładowe dane"
+msgstr "Eksportuj dane przykładowe"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Analyzing..."
@@ -18639,7 +18640,7 @@ msgstr "Lewy: ~a lin, ~a dB | Prawy: ~a liniowy, &nbsp;&nbsp;~a dB."
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "sample data"
-msgstr "przykładowe dane"
+msgstr "dane przykładowe"
 
 #: plug-ins/sample-data-export.ny
 msgid "Sample #"
@@ -18721,7 +18722,7 @@ msgstr "Błąd.~%\"~a\" nie może zostać zapisany."
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 msgid "Sample Data Import"
-msgstr "Importuj przykładowe dane"
+msgstr "Importuj dane przykładowe"
 
 #: plug-ins/sample-data-import.ny
 msgid "Reading and rendering samples..."