Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 17.9% (679 of 3773 strings)

Co-authored-by: Kfir Pshititsky <[email protected]>
Signed-off-by: Kfir Pshititsky <[email protected]>
Signed-off-by: weblate (bot) <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/he/
Translation: tenacity/Tenacity Audio Editor

locale/he.po

@@ -3,20 +3,22 @@
 # Rani.
 #
 # Avery King <[email protected]>, 2023.
+# Kfir Pshititsky <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ~tenacity/[email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-27 17:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 13:38-0000\n"
-"Last-Translator: gale <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Heb\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-12 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: Kfir Pshititsky <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
+"he/>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp src/prefs/DevicePrefs.cpp
 #: src/prefs/MidiIOPrefs.cpp
@@ -498,9 +500,8 @@ msgid "GPL License"
 msgstr "GPL רשיון"
 
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to adjust, double-click to reset"
-msgstr ".בחר וגרור בכדי לכוון גודל יחסי של רצועות סטריאו"
+msgstr "לחיצה וגרירה לכוונון; לחיצה כפולה לאיפוס"
 
 #. i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing
 #. the temporal position in the audio.
@@ -519,9 +520,8 @@ msgstr "ציר הזמן"
 #. "Seeking" is normal speed playback but with skips
 #.
 #: src/AdornedRulerPanel.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Click or drag to begin Seek"
-msgstr "בחר וגרור בכדי לערוך את הדגימות"
+msgstr "לחיצה או גרירה להתחלת חיפוש"
 
 #. i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ...
 #. "Scrubbing" is variable-speed playback, ...
@@ -1259,7 +1259,8 @@ msgstr "...חזור על"
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
-msgstr ".בכדי לצייר את הספקטרום, כלל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה"
+msgstr ""
+"כלל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות קצב דגימה זהה כדי לצייר את הספקטרום."
 
 #: src/FreqWindow.cpp
 #, fuzzy, c-format
@@ -1457,7 +1458,7 @@ msgstr "...חדש"
 
 #: src/LabelDialog.cpp
 msgid "Press F2 or double click to edit cell contents."
-msgstr ".או לחיצה כפולה בעכבר בכדי לערוך תוכן תא  F2 הקש על"
+msgstr "כדי לערוך תוכן תא יש להקיש F2 או לבצע לחיצה כפולה."
 
 #: src/LabelDialog.cpp src/menus/FileMenus.cpp
 #, fuzzy
@@ -2787,7 +2788,7 @@ msgstr ".בחר וגרור בכדי לכוון גודל יחסי של רצועו
 
 #: src/TrackPanelResizeHandle.cpp
 msgid "Click and drag to resize the track."
-msgstr ".בחר וגרור בכדי לשנות את גודל הרצועה"
+msgstr "כדי לשנות את גודל הרצועה יש ללחוץ ולגרור."
 
 #: src/TrackUtilities.cpp
 msgid "Removed audio track(s)"