Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 99.9% (3772 of 3773 strings)

Co-authored-by: Aitor Salaberria <[email protected]>
Signed-off-by: Aitor Salaberria <[email protected]>
Signed-off-by: weblate (bot) <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/eu/
Translation: tenacity/Tenacity Audio Editor

locale/eu_ES.po

@@ -10,15 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tenacity 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ~tenacity/[email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-27 17:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-17 23:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Aitor Salaberria <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/eu/>\n"
+"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tenacity/tenacity/"
+"eu/>\n"
 "Language: eu_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: libraries/lib-audio-devices/AudioIOBase.cpp
 msgid "Stream is active ... unable to gather information.\n"
@@ -14112,9 +14113,8 @@ msgid "Classic"
 msgstr "Klasikoa"
 
 #: src/theme/AudacityThemeAsCeeCode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Audacity"
-msgstr "Audacity erregistroa"
+msgstr "Audacity"
 
 #: src/theme/DarkThemeAsCeeCode.cpp
 msgid "Dark"
@@ -15209,9 +15209,9 @@ msgstr "&Interpolazio logaritmikoa"
 
 #. i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
 #: src/tracks/ui/AffordanceHandle.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Click and drag to move a clip in time, or click to select"
-msgstr "Egin klik eta arrastatu pista bat denboran mugitzeko"
+msgstr ""
+"Egin klik eta arrastatu pista bat denboran mugitzeko edo egin klik hautatzeko"
 
 #: src/tracks/ui/CommonTrackControls.cpp
 msgid "&Name..."
@@ -15977,23 +15977,20 @@ msgstr "Berretsi ixtea"
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to write files to directory: %s."
-msgstr "Ezin izan da aurre-ezarpenenak \"%s\"-tik irakurri"
+msgstr "Ezin dira fitxategiak idatzi direktorio honetara: %s."
 
 #. i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You can change the directory in %s."
-msgstr ""
-"Ezin izan da direktorioa sortu:\n"
-"%s"
+msgstr "Hemen alda dezakezu direktorioa: %s."
 
 #. i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
 #: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Preferences > Directories"
-msgstr "Direktorioen hobespenak"
+msgstr "Hobespenak > Direktorioak"
 
 #: src/widgets/Warning.cpp
 msgid "Don't show this warning again"
@@ -20153,3 +20150,10 @@ msgstr "Errorea.~%Pista estereoa behar da."
 
 #~ msgid "Error opening a new empty project"
 #~ msgstr "Errorea proiektu huts berri bat irekitzean"
+
+#. i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
+#: src/widgets/UnwritableLocationErrorDialog.cpp
+msgid "Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full."
+msgstr ""
+"Egiaztatu direktorioa badagoela, baimen nahikoak dituela eta diskoa beteta "
+"ez dagoela."