Update mstest monorepo

[thomhurst]

This PR contains the following updates:

Package	Type	Update	Change
MSTest.TestAdapter	nuget	patch	3.6.2 -> 3.6.3
MSTest.TestFramework	nuget	patch	3.6.2 -> 3.6.3
Microsoft.Testing.Extensions.TrxReport	nuget	patch	1.4.2 -> 1.4.3

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This PR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Renovate Bot.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 81.75%. Comparing base (0f54bc0) to head (459aa87).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #742      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   81.68%   81.75%   +0.07%     
==========================================
  Files         215      215              
  Lines        4013     4013              
  Branches      493      493              
==========================================
+ Hits         3278     3281       +3     
+ Misses        611      608       -3     
  Partials      124      124              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.