i18n(ru): update some translations #2849

dragomano · 2025-02-01T05:24:42Z

Update:

ru/components/icons.mdx
ru/components/using-components/mdx
ru/guides/authoring-content.mdx
ru/guides/i18n.mdx
ru/guides/site-search.mdx
ru/reference/configuration.mdx
ru/reference/frontmatter.md
ru/reference/icons.mdx
ru/reference/plugins.md

changeset-bot · 2025-02-01T05:24:46Z

⚠️ No Changeset found

Latest commit: c4a985c

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

netlify · 2025-02-01T05:24:58Z

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`c4a985c`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-starlight/deploys/67a0939446ead900086c05ea
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2849--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (no change from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

astrobot-houston · 2025-02-01T05:25:20Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

Locale	File	Note
ru	components/icons.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	components/using-components.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	guides/authoring-content.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	guides/i18n.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	guides/site-search.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	reference/configuration.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	reference/frontmatter.md	Localization changed, will be marked as complete.
ru	reference/icons.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
ru	reference/plugins.md	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

trueberryless

LGTM 🎉

I reviewed this PR as a non-native speaker with this checklist and everythings looks fine for me! Thanks for the nice translations!

Checked these related PRs:

I don't know if this is intentional, but these two files are not updated in this PR:

This doesn't in any way prevent us from merging this PR though, so everything is fine! Good job!

trueberryless · 2025-02-02T12:07:39Z

docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx

-				// Русская документация в `src/content/docs/ru/`
-				ru: {
-					label: 'Русский',
+				// Арабская документация в `src/content/docs/ar/`


Nice catch!

HiDeoo

Thanks for the translation 🙌

As a non-native speaker, I reviewed this PR using the Docs Translation Review Checklist. I left one comment regarding a change that I think should be reverted but otherwise, the translation looks great to me.

HiDeoo · 2025-02-03T09:42:37Z

docs/src/content/docs/ru/reference/configuration.mdx

+				// Арабская документация в `src/content/docs/ar/`
+				ar: {
+					label: 'العربية',
+					dir: 'rtl',
 				},


The previous version looked fine to me. It was different from the English text because the example was updated to have defaultLocale: 'ru' instead of defaultLocale: 'en' and defaultLocale must be one of the keys of the locales object so ar was replaced by ru.

Indeed, I forgot about defaultLocale :)

HiDeoo

Amazing, thanks for the quick update to the PR 🚀

illright

Reviewed as a native speaker, I suggest some corrections

illright · 2025-02-03T10:00:53Z

docs/src/content/docs/ru/guides/site-search.mdx


 - `maxResultsPerGroup`: Ограничивает количество результатов, отображаемых для каждой группы поиска. По умолчанию `5`.
 - `disableUserPersonalization`: Предотвращает сохранение недавних поисков и избранных элементов пользователя в локальном хранилище. По умолчанию `false`.
 - `insights`: Включает плагин Algolia Insights и отправляет события поиска в ваш индекс DocSearch. По умолчанию `false`.
 - `searchParameters`: Объект, настраивающий [параметры поиска Algolia](https://www.algolia.com/doc/api-reference/search-api-parameters/).

+##### Дополнительные опции DocSearch
+
+Необходим отдельный файл конфигурации для передачи параметров функции, таких как `transformItems()` или `resultsFooterComponent()`, в компонент DocSearch.


suggestion: I think it would sound more natural to flip the order of the sentence a little

Suggested change

Необходим отдельный файл конфигурации для передачи параметров функции, таких как `transformItems()` или `resultsFooterComponent()`, в компонент DocSearch.

Для передачи в компонент DocSearch параметров-функций, таких как `transformItems()` или `resultsFooterComponent()`, необходим отдельный файл конфигурации.

Можно и так, или «функций с параметрами».

Не, мне кажется, там имелось в виду "параметры, значения которых являются функциями". Поэтому я сократил до "параметров-функций"

illright · 2025-02-03T10:03:07Z

docs/src/content/docs/ru/guides/site-search.mdx

+
+</Steps>
+
+Смотрите [Документацию по API клиента DocSearch JavaScript](https://docsearch.algolia.com/docs/api/), чтобы узнать все поддерживаемые параметры.


suggestion: something like this would be a more accurate translation, I think

Suggested change

Смотрите [Документацию по API клиента DocSearch JavaScript](https://docsearch.algolia.com/docs/api/), чтобы узнать все поддерживаемые параметры.

Смотрите [API-документацию к JavaScript-клиенту DocSearch](https://docsearch.algolia.com/docs/api/), чтобы узнать все поддерживаемые параметры.

Так будет звучать, как будто документация принимает API-запросы, но ведь это не так?

API — это необязательно про запросы, это любой программный интерфейс. В английском просто часто используют "API reference" в значении "руководство по API", я здесь перевел это как "API-документация".

В целом, сейчас я перечитал твой вариант, и он тоже хороший, я бы только предложил передвинуть слово "JavaScript", чтоб было "JavaScript-клиенту DocSearch", потому что у DocSearch есть несколько клиентов для разных языков

Можно и так. Создадите PR?

Да, скоро создам

illright · 2025-02-03T10:06:39Z

@HiDeoo dang, you beat me to it...

HiDeoo · 2025-02-03T10:10:15Z

@HiDeoo dang, you beat me to it...

Oh, sorry, quite the timing indeed 😅 Feel free to open a new PR to propose the changes and maybe discuss them with @dragomano as native speakers are clearly the best and probably only ones who know what is best at this level of translation.

dragomano added 9 commits February 1, 2025 10:19

Update components/icons.mdx

271627a

Update components/using-components.mdx

edef9f4

Update guides/authoring-content.mdx

4c5f7a3

Update guides/i18n.mdx

59f9cab

Update guides/site-search.mdx

0a24159

Update reference/configuration.mdx

e043fdf

Update reference/frontmatter.md

98fa7fd

Update reference/icons.mdx

cd24671

Update reference/plugins.md

66aa0cc

github-actions bot added i18n Anything to do with internationalization & translation efforts 📚 docs Documentation website changes labels Feb 1, 2025

trueberryless approved these changes Feb 2, 2025

View reviewed changes

HiDeoo requested changes Feb 3, 2025

View reviewed changes

dragomano added 2 commits February 3, 2025 14:55

Update reference/configuration.mdx

59e5942

Merge branch 'main' into update_russian

c4a985c

HiDeoo approved these changes Feb 3, 2025

View reviewed changes

HiDeoo merged commit f583430 into withastro:main Feb 3, 2025
15 checks passed

illright suggested changes Feb 3, 2025

View reviewed changes

illright mentioned this pull request Feb 3, 2025

i18n (ru): make some follow-up fixes to Russian docs #2852

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

i18n(ru): update some translations #2849

i18n(ru): update some translations #2849

dragomano commented Feb 1, 2025

changeset-bot bot commented Feb 1, 2025 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 1, 2025 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Feb 1, 2025 •

edited

Loading

trueberryless left a comment

trueberryless Feb 2, 2025

HiDeoo left a comment

HiDeoo Feb 3, 2025

dragomano Feb 3, 2025

HiDeoo left a comment

illright left a comment

illright Feb 3, 2025

dragomano Feb 3, 2025

illright Feb 3, 2025

illright Feb 3, 2025

dragomano Feb 3, 2025

illright Feb 3, 2025

dragomano Feb 3, 2025

illright Feb 3, 2025

illright commented Feb 3, 2025

HiDeoo commented Feb 3, 2025

	Необходим отдельный файл конфигурации для передачи параметров функции, таких как `transformItems()` или `resultsFooterComponent()`, в компонент DocSearch.
	Для передачи в компонент DocSearch параметров-функций, таких как `transformItems()` или `resultsFooterComponent()`, необходим отдельный файл конфигурации.


		</Steps>

		Смотрите [Документацию по API клиента DocSearch JavaScript](https://docsearch.algolia.com/docs/api/), чтобы узнать все поддерживаемые параметры.

	Смотрите [Документацию по API клиента DocSearch JavaScript](https://docsearch.algolia.com/docs/api/), чтобы узнать все поддерживаемые параметры.
	Смотрите [API-документацию к JavaScript-клиенту DocSearch](https://docsearch.algolia.com/docs/api/), чтобы узнать все поддерживаемые параметры.

i18n(ru): update some translations #2849

i18n(ru): update some translations #2849

Conversation

dragomano commented Feb 1, 2025

changeset-bot bot commented Feb 1, 2025 • edited Loading

⚠️ No Changeset found

netlify bot commented Feb 1, 2025 • edited Loading

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

astrobot-houston commented Feb 1, 2025 • edited Loading

Lunaria Status Overview

Tracked Files

trueberryless left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

HiDeoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

HiDeoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

illright left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

illright commented Feb 3, 2025

HiDeoo commented Feb 3, 2025

changeset-bot bot commented Feb 1, 2025 •

edited

Loading

netlify bot commented Feb 1, 2025 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Feb 1, 2025 •

edited

Loading