v1.6.2-rc14: fix(ci): JIRA-2085 improve Jira ID consistency validation

Improved the check as to have a 3-way matching of the Jira ID,
to ensure it's the same in branch name, PR title and commits.