读我

本仓库可视为在原始仓库基础上追加中文翻译，查看原始 英文 ENGLISH 读我，原始仓库地址为：munificent/craftinginterpreters ，原始在线英文网站为：craftinginterpreters.com 。

翻译说明

• 为了准确性考虑，一般引用的人名、书名不做翻译（如有特殊情况，会在括号中标出，或留下译者注注解等字眼）
• 代码中注释一概不做翻译
• 一些特殊专用技术名词不做翻译
• 较难翻译或无法准确表达含义的，使用原始英文，后续通过 issue 审阅校准之后修正为中文

译文

中文译文位于 book_zh 目录下 ，英文位于原始的 book 目录下，而不受影响。

静态页面

安装好 dart 运行时后，可以通过执行 make book 命令生成静态页面，执行 make serve 进入开发模式。

make get
make
make book 
make serve 
# alias as `dart build/build.dart.snapshot --serve`

生成的译文静态页面位于 site_zh 文件夹下，原始英文静态页面位于老的 site 文件夹下不受影响。

翻译进度

章节序号	英文章节名	中文章节名	完成情况
F.	Frontmatter	前言	-
┣F1.	Dedication	献辞	✅
┗F2.	Acknowledgements	致谢	✅
I.	Welcome	欢迎	✅
┣1.	Introduction	入门指导	[ ]
┣2.	A Map of the Territory	领地地图	[ ]
┗3.	The Lox Language	Lox 语言	[ ]
II.	A Tree-Walk Interpreter	一个遍历树解释器	[ ]
┣4.	Scanning	扫描	[ ]
┣5.	Representing Code	代表性代码	[ ]
┣6.	Parsing Expressions	解析表达式	[ ]
┣7.	Evaluating Expressions	求值表达式	[ ]
┣8.	Statements and State	申明与状态	[ ]
┣9.	Control Flow	控制流程/条件语句	[ ]
┣10.	Functions	函数	[ ]
┣11.	Resolving and Binding	解析与绑定	[ ]
┣12.	Classes	类	[ ]
┗13.	Inheritance	继承	[ ]
III.	A Bytecode Virtual Machine	一个字节码虚拟机	[ ]
┣14.	Chunks of Bytecode	字节码块	[ ]
┣15.	A Virtual Machine	虚拟机	[ ]
┣16.	Scanning on Demand	按需扫描	[ ]
┣17.	Compiling Expressions	编译表达式	[ ]
┣18.	Types of Values	数值类型	[ ]
┣19.	Strings	字符串	[ ]
┣20.	Hash Tables	哈希表	[ ]
┣21.	Global Variables	全局变量	[ ]
┣22.	Local Variables	局部变量	[ ]
┣23.	Jumping Back and Forth	来回跳跃	[ ]
┣24.	Calls and Functions	调用与函数	[ ]
┣25.	Closures	闭包	[ ]
┣26.	Garbage Collection	垃圾回收机制	[ ]
┣27.	Classes and Instances	类与实例	[ ]
┣28.	Methods and Initializers	方法与初始化函数	[ ]
┣29.	Superclasses	超类	[ ]
┗30.	Optimization	优化	[ ]
B.	Backmatter	后记	[ ]
┣A1.	Appendix I	附录 I	[ ]
┗A2.	Appendix II	附录 II	[ ]

特别感谢

• 为了节省时间，前面十几章节后面可能考虑使用 GuoYaxiang/craftinginterpreters_zh 的译文，这里特别感谢该译者的付出。
• 由于涉及到静态页面，同时需要对 HTML 页面上某些跳转条目同步做中文翻译，呼吁大家一起参与到翻译工作中。