SpikeApp · miguelkennedy · Apr 25, 2019 · Apr 4, 2019 · Apr 4, 2019 · Apr 4, 2019
diff --git a/src/locale/ar_SA/globaltranslations.properties b/src/locale/ar_SA/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=An unknown error has occurred while trying to enable
 no_internet_connection_message=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send e-mails.
 instructions_button_label=Instructions
 configure_button_label=Configure
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/bg_BG/globaltranslations.properties b/src/locale/bg_BG/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=An unknown error has occurred while trying to enable
 no_internet_connection_message=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send e-mails.
 instructions_button_label=Instructions
 configure_button_label=Configure
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/cs_CZ/globaltranslations.properties b/src/locale/cs_CZ/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=An unknown error has occurred while trying to enable
 no_internet_connection_message=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send e-mails.
 instructions_button_label=Instructions
 configure_button_label=Configure
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/da_DK/globaltranslations.properties b/src/locale/da_DK/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Der opstod en ukendt fejl under forsøg på at aktive
 no_internet_connection_message=Din enhed er ikke tilsluttet internettet. Du skal have en aktiv internetforbindelse for at sende e-mails.
 instructions_button_label=Instruktioner
 configure_button_label=Konfigurer
+revoke_guide_button_label=Vis tilbagekalds vejledning
diff --git a/src/locale/de_DE/globaltranslations.properties b/src/locale/de_DE/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Beim Versuch, den Zugriff auf die Kamera zu ermöglic
 no_internet_connection_message=Ihr Gerät ist nicht mit dem Internet verbunden. Sie benötigen eine aktive Internetverbindung, um E-Mails zu versenden.
 instructions_button_label=Anleitung
 configure_button_label=Konfigurieren
+revoke_guide_button_label=Zertifikatswiderruf-Guide anzeigen
diff --git a/src/locale/es_ES/globaltranslations.properties b/src/locale/es_ES/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Ha ocurrido un error desconocido al intentar habilita
 no_internet_connection_message=Su dispositivo no está conectado a Internet. Necesita una conexión a Internet para enviar correos electrónicos.
 instructions_button_label=Instrucciones
 configure_button_label=Configurar
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/fi_FI/globaltranslations.properties b/src/locale/fi_FI/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Tuntematon virhe yritettäessä käyttää kameraa.
 no_internet_connection_message=Laitteesi ei ole yhteydessä internetiin. Sähköpostien lähettämiseen tarvitaan aktiivinen internetyhteys.
 instructions_button_label=Ohjeet
 configure_button_label=Määritä
+revoke_guide_button_label=Näytä kumoamisen korjausopas
diff --git a/src/locale/fi_FI/icloudservice.properties b/src/locale/fi_FI/icloudservice.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 empty_icloud_database_label=Tietokannan iCloud-kopio on tyhjä\!
-non_optimal_backup_settings_warning_message=It is highly recommended that you set automatic iCloud backups to twice-daily in settings > maintenance. This will ensure that you will not lose your data if Apple revokes Spike's Enterprise Certificate and you need to reinstall Spike with a new certificate to be able to continue using the app.
-recent_icloud_backup_found_message=I've found a recent iCloud backup. Do you want me to restore all your previous settings and data from iCloud?
+non_optimal_backup_settings_warning_message=On erittäin suositeltavaa valita automaattinen iCloud-varmuuskopiointi kahdesti päivässä kohdassa Asetukset > Ylläpito. Näin voit varmistaa, ettet menetä tietoja, jos Apple irtisanoo Spiken yritysvarmenteen ja Spike on asennettava uudelleen uudella varmenteella.
+recent_icloud_backup_found_message=Löydettiin äskettäinen iCloud-varmuuskopio. Haluatko palauttaa kaikki aiemmat asetukset ja tiedot iCloudista?
diff --git a/src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties
@@ -17,7 +17,7 @@ no_network_connection=Laitteesi ei ole yhteydessä internetiin. Asetusten varmuu
 parse_settings_error=Virhe jäsennettäessä asetuksia\! Yritä uudelleen.
 database_section_label=Tietokannan varmuuskopiointi/palautus
 no_automatic_backup_label=Ei käytössä
-twice_daily_backup_label=Twice-Daily
+twice_daily_backup_label=Kahdesti päivässä
 daily_backup_label=Päivittäin
 weekly_backup_label=Viikoittain
 monthly_backup_label=Kuukausittain

diff --git a/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties
@@ -96,4 +96,4 @@ follower_invitation_in_app_instructions=Valitse Spike-seuraajasovelluksessa Aset
 invite_followers_button_label=Kutsu seuraajia
 nightscout_follower_popup_body=Voiko seuraaja lisätä hoitoja Nightscoutiin ja Spike-pääsovellukseen?
 share_profile_with_follower_label=Synkronoidaanko profiili seuraajan kanssa\: insuliinit, ISF, I\:C, jne.?
-scan_qr_code_button_label=Scan QR Code
+scan_qr_code_button_label=Skannaa QR-koodi
diff --git a/src/locale/fi_FI/updateservice.properties b/src/locale/fi_FI/updateservice.properties
@@ -6,4 +6,4 @@ update_dialog_download=Lataa
 update_dialog_remind_later=Muistuta myöhemmin
 update_dialog_changelog=Muutosloki
 update_dialog_update_button_label=Päivitä
-changelog_request_message=Do you want to read the changelog of new features, enhancements and bug fixes available in this newly updated {app_version_do_not_translate_this_word} Spike version?
+changelog_request_message=Haluatko lukea muutoslokin, jossa kerrotaan äskettäin päivitetyn Spike-version {app_version_do_not_translate_this_word} uudet ominaisuudet, parannukset ja bugikorjaukset?
diff --git a/src/locale/fr_FR/globaltranslations.properties b/src/locale/fr_FR/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Une erreur inconnue est survenue lors de l'autorisati
 no_internet_connection_message=Votre appareil n’est pas connecté à Internet. Vous avez besoin d’une connexion Internet active pour envoyer des e-mails.
 instructions_button_label=Instructions
 configure_button_label=Configurer
+revoke_guide_button_label=Afficher Aide pour Certificats Révoqués
diff --git a/src/locale/hu_HU/globaltranslations.properties b/src/locale/hu_HU/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=An unknown error has occurred while trying to enable
 no_internet_connection_message=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send e-mails.
 instructions_button_label=Instructions
 configure_button_label=Configure
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/it_IT/globaltranslations.properties b/src/locale/it_IT/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Si è verificato un errore sconosciuto durante il ten
 no_internet_connection_message=Il dispositivo non è connesso a Internet. Avrai bisogno di una connessione Internet attiva per inviare messaggi di posta elettronica.
 instructions_button_label=Istruzioni
 configure_button_label=Configura
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/ja_JP/globaltranslations.properties b/src/locale/ja_JP/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=An unknown error has occurred while trying to enable
 no_internet_connection_message=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send e-mails.
 instructions_button_label=Instructions
 configure_button_label=Configure
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/nl_NL/globaltranslations.properties b/src/locale/nl_NL/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=Er is een onbekende fout opgetreden tijdens activatie
 no_internet_connection_message=Je toestel heeft geen Internet verbinding. Je moet een Internet verbinding hebben om e-mails te versturen.
 instructions_button_label=Instructies
 configure_button_label=Configureren
+revoke_guide_button_label=Show Revoke Fix Guide
diff --git a/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/chartsettingsscreen.properties
@@ -48,8 +48,8 @@ zt_glucose_predictions_label=BS ZT prognose
 glucose_variability_label=Glukose variasjon
 statistics_settings_title_master=Statistikk
 statistics_settings_title_follower=24t statistikk
-temp_basal_area_color_title=Temp Basal Area
-basal_area_color_title=Basal Area
-basal_line_color_title=Basal Line
-basal_rate_line_color_title=Basal Rate Line
-basal_area_size_settings_label=Basal Area Size (Percentage Of Chart's Height)
+temp_basal_area_color_title=Midl. basalområde
+basal_area_color_title=Basalområde
+basal_line_color_title=Basallinje
+basal_rate_line_color_title=Basal satslinje
+basal_area_size_settings_label=Basalområde høyde (prosent av digram)
diff --git a/src/locale/no_NO/globaltranslations.properties b/src/locale/no_NO/globaltranslations.properties
@@ -44,3 +44,4 @@ camera_access_unknow_error=En ukjent feil oppstod mens spike prøvde å få tilg
 no_internet_connection_message=Enheten er ikke koblet til internett. Du må ha en aktiv internett-tilkobling for å sende e-post.
 instructions_button_label=Instruksjoner
 configure_button_label=Konfigurer
+revoke_guide_button_label=Vis tilbaketrukket sertifikat guide
diff --git a/src/locale/no_NO/icloudservice.properties b/src/locale/no_NO/icloudservice.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 empty_icloud_database_label=Kopien av databasen i iCloud er tom\!
-non_optimal_backup_settings_warning_message=It is highly recommended that you set automatic iCloud backups to twice-daily in settings > maintenance. This will ensure that you will not lose your data if Apple revokes Spike's Enterprise Certificate and you need to reinstall Spike with a new certificate to be able to continue using the app.
-recent_icloud_backup_found_message=I've found a recent iCloud backup. Do you want me to restore all your previous settings and data from iCloud?
+non_optimal_backup_settings_warning_message=Det anbefales at du setter på automatisk iCloud sikkerhetskopiering til to ganger daglig i Innstillinger > Vedlikehold. Dette vil sikre at du ikke vil miste data Hvis Apple tilbakekaller Spikes sertifikat, og du må installere Spike med et nytt sertifikat, skal du kunne fortsette å bruke programmet.
+recent_icloud_backup_found_message=Det ble funnet en nylig iCloud-sikkerhetskopi. skal alle tidligere innstillinger og data fra iCloud gjenopprettes?
diff --git a/src/locale/no_NO/iftttsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/iftttsettingsscreen.properties
@@ -58,12 +58,12 @@ pump_battery_added_label=Pumpebatteri lagt til
 pump_battery_updated_label=Pumpebatteri oppdatert
 pump_battery_deleted_label=Pumpebatteri slettet
 glucose_thresholds_separated_by_events_label=Separate IFTTT hendelser for hver glekoseterskel (Kritisk høy, Høy, Innen målet, Lav og Kritisk lav)
-temp_basal_start_added_label=Temp Basal Start Added
-temp_basal_start_updated_label=Temp Basal Start Updated
-temp_basal_start_deleted_label=Temp Basal Start Deleted
-temp_basal_end_added_label=Temp Basal End Added
-temp_basal_end_updated_label=Temp Basal End Updated
-temp_basal_end_deleted_label=Temp Basal End Deleted
-mdi_basal_added_label=Basal Added
-mdi_basal_updated_label=Basal Updated
-mdi_basal_deleted_label=Basal Deleted
+temp_basal_start_added_label=Midldlertidig basal start lagt til
+temp_basal_start_updated_label=Midldlertidig basal start oppdatert
+temp_basal_start_deleted_label=Midldlertidig basal start slettet
+temp_basal_end_added_label=Midldlertidig basal slutt lagt til
+temp_basal_end_updated_label=Midldlertidig basal slutt oppdatert
+temp_basal_end_deleted_label=Midldlertidig basal slutt slettet
+mdi_basal_added_label=Basal lagt til
+mdi_basal_updated_label=Basal oppdatert
+mdi_basal_deleted_label=Basal slettet
diff --git a/src/locale/no_NO/integrationsettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/integrationsettingsscreen.properties
@@ -4,5 +4,5 @@ server_section_label=Intern HTTP server
 server_section_sublabel=Loop, Pebble, Garmin, Nightguard... offline modus\!
 ifttt_label=IFTTT
 settings_label=Innstillinger
-workflow_label=Workflow/Shortcuts
+workflow_label=Arbeidsflyt/snarveier
 pebble_label=Pebble
diff --git a/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/maintenancesettingsscreen.properties
@@ -17,7 +17,7 @@ no_network_connection=Du er ikke koblet til internett. Du må ha internettforbin
 parse_settings_error=Feil ved behandling av innstillingene\! Prøv igjen.
 database_section_label=Backup/gjenopprett database
 no_automatic_backup_label=Deaktivert
-twice_daily_backup_label=Twice-Daily
+twice_daily_backup_label=To ganger daglig
 daily_backup_label=Daglig
 weekly_backup_label=Ukentlig
 monthly_backup_label=Månedlig

diff --git a/src/locale/no_NO/pebblesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/pebblesettingsscreen.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
-get_pebble_app=Get
-pebble_instructions_title=Instructions
-pebble_instructions_body=Since Pebble has been discontinued, users need to migrate to the Rebble platform. Please head over to http\://rebble.io, create an account and follow instructions on how to connect you Pebble to Rebble.\n\nAfterwards, you will be able to use any of the above apps to add treatments to Spike directly from your watch. Be sure to install these apps directly from the Pebble app on your device. Configure the app to point to the following Nightscout URL address\: http\://127.0.0.1\:1979 (sometimes the app requires you to point it to http\://127.0.0.1\:1979/pebble).\n\nTo be able to see your glucose levels on your Pebble watch please follow the instructions listed on Spike settings > integration > internal HTTP server.
+get_pebble_app=Hent
+pebble_instructions_title=Instruksjoner
+pebble_instructions_body=Siden Pebble er avviklet, må brukere flytte til Rebble plattformen. Gå til http\://rebble.io, opprett en konto og følge instruksjonene om hvordan du kobler du Pebble til Rebble.\n\nEtterpå vil du kunne bruke alle de ovennevnte programmene for å legge behandlinger til Spike direkte fra klokken. Husk å installere disse programmene direkte fra Pebble programmet på enheten. Konfigurere programmet til å peke til følgende Nightscout URL-adresse\: http\://127.0.0.1\:1979 (noen ganger programmet krever at du peker til http\://127.0.0.1\:1979/pebble).\n\nFor å kunne se ditt blodsukker på Pebble klokken, vennligst følg instruksjonene i Spike Innstillinger > Integrering > Intern HTTP-server.
diff --git a/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/profilesettingsscreen.properties
@@ -58,17 +58,17 @@ insulin_curve_chart_x_label=X-akse\: Tid i minutter
 insulin_curve_chart_y_label=Y-akse\: Prosent insulin brukt pr minutt
 incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) algoritmen krever at du angir din IF (Insulin Følsomhet) og IK (Insulin til Karbohydratforhold).\n\nVennligst bla helt ned på denne skjermen, sett inn IF- og IK-forhold (pass på å legge inn i alle, hvis du har flere profiler), og prøv å velge OpenAPS (oref0) algoritmen igjen.
 duplicate_profile_label=Feil ved oppretting av profil\! Profil med samme starttid finnes allerede.
-duplicate_basal_rate_label=Error creating basal rate\! Found existing basal rate with the same start time.
-basal_settings_section_label=Basals
-add_basal_rate_label=Add Basal Rate
-edit_basal_rate_label=Edit Basal Rate
-conflicting_basal_rate_label=Basal rate start time already in use. Please select a different time.
-delete_basal_rate_confirmation_label=Are you sure you want to delete this basal rate?\n\nThis can not be undone\!
-basal_rate_label=Rate
-multiple_daily_injections_aka_pen_user_label=MDI/Pen User
-pump_user_label=Pump User
-basal_rates_title=Basal Rates (Units/Hour)
-user_type_section_title=User Type
-pump_or_pen_user_mode=Mode
-total_basal_rate_per_day=Total Daily
-nightscout_offset_user_notification_label=Spike has detected that the master is in a different time zone. Currently there''s a time differentce of {difference_in_hours_do_not_translate} hours between you and the master. This difference will be taken into account when rendering basal rates on the chart.
+duplicate_basal_rate_label=Feil ved oppretting av basal sats\! Fant eksisterende basal sats med samme starttid.
+basal_settings_section_label=Basal
+add_basal_rate_label=Legg til basalsats
+edit_basal_rate_label=Rediger basalsats
+conflicting_basal_rate_label=Starttid for basalsats er allerede i bruk. Vennligst velg et annet tidspunkt.
+delete_basal_rate_confirmation_label=Er du sikker på at du vil slette denne basalsatsan?\n\nDette kan ikke gjøres om\!
+basal_rate_label=Sats
+multiple_daily_injections_aka_pen_user_label=MDI/basal-penn
+pump_user_label=Varsle bruker
+basal_rates_title=Basalsats (Enheter/time)
+user_type_section_title=Brukertype
+pump_or_pen_user_mode=Modus
+total_basal_rate_per_day=Daglig total
+nightscout_offset_user_notification_label=Spike har oppdaget at master-enheten er i en annen tidssone. Det en tidsforskjell på {difference_in_hours_do_not_translate} timer mellom deg og master. Denne forskjellen vil tas i betraktning ved visning av basalsats i diagrammet.
diff --git a/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/no_NO/sharesettingsscreen.properties
@@ -96,4 +96,4 @@ follower_invitation_in_app_instructions=På Spike følgerens app, gå til Innsti
 invite_followers_button_label=Invitér følgere
 nightscout_follower_popup_body=Tillate at følgere legger til behandlinger til Nightscout og Spike master?
 share_profile_with_follower_label=Synkronisere profil med følger; insulin, IF, IK, etc?
-scan_qr_code_button_label=Scan QR Code
+scan_qr_code_button_label=Skann QR-kode
diff --git a/src/locale/no_NO/treatments.properties b/src/locale/no_NO/treatments.properties
@@ -18,12 +18,12 @@ workflow_email_subject=Spike behandlingskonfigurasjon
 default_colors_label=Bruk standard farger
 read_instructions_label=Les instruksjoner
 profile_menu_label=Profil
-display_treatments_on_chart_label=Display Treatments on Chart
-display_basals_on_chart_label=Display Basals on Chart
+display_treatments_on_chart_label=Vis behandlinger i diagrammet
+display_basals_on_chart_label=Vis basal i diagrammet
 display_iob_label=Vis IOB
 display_cob_label=Vis COB
 download_ns_treatments_label=Last ned NS behandlinger
-download_ns_basals_label=Download NS Basals
+download_ns_basals_label=Last ned NS basal
 insulin_marker_color_label=Insulin markørfarge
 carbs_marker_color_label=Karbo markørfarge
 bg_check_marker_color_label=BS sjekk markørfarge
@@ -119,17 +119,17 @@ treatment_name_pump_site_change=Pumpested
 treatment_name_pump_battery_change=Pumpebatteri
 non_numeric_duration=Varighet må være nummerisk\!
 exercise_duration_prompt=Varighet (minutter)
-treatment_name_temp_basal=Temp Basal
-treatment_name_temp_basal_start=Temp Basal Start
-treatment_name_temp_basal_end=Temp Basal End
+treatment_name_temp_basal=Midlertidig basal
+treatment_name_temp_basal_start=Midlertidig basal start
+treatment_name_temp_basal_end=Midlertidig basal slutt
 treatment_name_basal=Basal
-treatment_insulin_amount_relative_temp_basal_label=Amount (%)
-basal_amount_absolute_label=Absolute (U)
-basal_amount_absolute_prompt=Amount in Units
-basal_amount_relative_label=Relative (%)
-basal_amount_relative_prompt=Basal Change in %
-basal_amount_label=Amount
-basal_delivery_rate=Rate
-basal_units_per_hour=U/h
-basal_rate=Basal Rate
-delivered_basal=Delivered Basal
+treatment_insulin_amount_relative_temp_basal_label=Mengde (%)
+basal_amount_absolute_label=Absolutt (E)
+basal_amount_absolute_prompt=Mengde i enheter
+basal_amount_relative_label=Relativ (%)
+basal_amount_relative_prompt=Basal endring i %
+basal_amount_label=Mengde
+basal_delivery_rate=Sats
+basal_units_per_hour=E/t
+basal_rate=Basalsats
+delivered_basal=Levert basal
diff --git a/src/locale/no_NO/updateservice.properties b/src/locale/no_NO/updateservice.properties
@@ -6,4 +6,4 @@ update_dialog_download=Last ned
 update_dialog_remind_later=Påminn meg senere
 update_dialog_changelog=Endringslogg
 update_dialog_update_button_label=Oppdater
-changelog_request_message=Do you want to read the changelog of new features, enhancements and bug fixes available in this newly updated {app_version_do_not_translate_this_word} Spike version?
+changelog_request_message=Vil du lese endringsloggen med nye funksjoner, forbedringer og feilrettinger som kommer i denne oppdaterte {app_version_do_not_translate_this_word} Spike versjonen?