update word translate

berlinlu · Jan 23, 2024 · a426dd5 · a426dd5
1 parent 42fbee7
commit a426dd5
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 144 additions and 114 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -1,74 +1,84 @@
-# Window / Mac 版本已经更新3.1.0，请使用更新版本
+# Window / Mac 版本已經更新 3.1.0，請使用更新版本
 
-# notion-zh_CN 是什么？
+# notion-zh_TW 是什麼？
 
-notion-zh_CN 是对notion的汉化脚本。
+notion-zh_TW 是對 notion 的漢化腳本。
 
 ## 功能
 
-- 支持 网页端 ( 油猴脚本 ) + 桌面端 ( win / mac ) + 安卓端 汉化脚本
-- （很久没有维护）提供cloudflare worker 版本代理 notion.so 域名
-   这是一个**平台无关**（IOS 上的safari也能直接使用）的汉化方式，只要你自己部署cloudflare worker，就可以使用。附带cf代理**加速**的能力。
-   > 其实这里应该可以做域名映射到notion.so的访问的。(从而实现全平台汉化)
+- 支持 網頁端 ( 油猴腳本 ) + 桌面端 ( win / mac ) + 安卓端 漢化腳本
+- （很久沒有維護）提供 cloudflare worker 版本代理 notion.so 域名
+  這是一個**平台無關**（IOS 上的 safari 也能直接使用）的漢化方式，只要您自己部署 cloudflare worker，就可以使用。附帶 cf 代理**加速**的能力。
+  > 其實這裡應該可以做域名映射到 notion.so 的訪問的。(從而實現全平台漢化)
 
-# 为什么要做这个项目？
+# 為什麼要做這個項目？
 
-Notion 已经有了中文语料，让用户能够提前使用中文语料
+Notion 已經有了中文語料，讓用戶能夠提前使用中文語料
 
 # 如何使用?
 
-## 网页端
-1. ### 安装油猴插件
-    此处提供搜索到知乎的一篇教程：https://zhuanlan.zhihu.com/p/128453110
-
-2. ### 安装油猴脚本
-    打开链接：https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/430116-notion-%E5%AE%8C%E5%85%A8%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96-%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E9%9F%A9%E8%AF%AD%E7%89%88%E6%9C%AC-%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%85%BE%E8%AE%AFapi%E6%9C%BA%E7%BF%BB 。然后点击安装。
-
-3. ### 体验汉化效果
-    https://www.notion.so
+## 網頁端
+
+1. ### 安裝油猴插件
+
+   此處提供搜尋到知乎的一篇教學：https://zhuanlan.zhihu.com/p/128453110
+
+2. ### 安裝油猴腳本
+   打開連結：https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/430116-notion-%E5%AE%8C%E5%85%A8%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%8C%96-%E5%9F%BA%E4%BA%8E%E9%9F%A9%E8%AF%AD%E7%89%88%E6%9C%AC-%E4%BD%BF%E7%94%A8%E8%85%BE%E8%AE%AFapi%E6%9C%BA%E7%BF%BB 。然後點擊安裝。
+3. ### 體驗漢化效果
+   https://www.notion.so
 
 ## 桌面端
 
-notion 客户端迎来了巨大更新，文件结构发生完全不一致的变化（没有了可以注入的preload.js了）
+notion 客戶端迎來了巨大更新，文件結構發生完全不一致的變化（沒有了可以注入的 preload.js 了）
 
-**有问题发issue，最好是贴录屏，gif 能直接贴在issue**
+**有問題發 issue，最好是貼錄屏，gif 能直接貼在 issue**
 
-### 预处理版本
+### 預處理版本
 
 [https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/releases/tag/3.0.0](https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/releases/tag/3.1.0)
 
 - `app.win.zip`
 - `app.mac.zip`
 
-都已经有了app文件夹
-
-打开 `Notion安装目录/resources`
-解压 `预处理压缩包` 到 `Notion安装目录/resources` 下
-删除 `app.asar` 或 重命名为其他名字
+都已經有了 app 資料夾
 
+打開 `Notion安裝資料夾/resources`
+解壓 `預處理壓縮包` 到 `Notion安裝資料夾/resources` 下
+刪除 `app.asar` 或 重命名為其他名字
 
 ### **（修改原理）：** windows / mac
 
-打开 `Notion安装目录/resources`
-解压 `app.asar` 到相同目录的 `app` 文件夹下
+打開 `Notion安裝資料夾/resources`
+解壓 `app.asar` 到相同資料夾的 `app` 資料夾下
 找到 `.webpack/main/index.js`
-1. 搜索 `localeHtml`
-看到一个 `localeHtml[r]`
-将 `r` 替换为 `zh-CN` / `zh-TW`
 
-目的是直接使用缓存资源文件中 zh-CN 的 html
+1. 搜尋 `localeHtml`
+   看到一個 `localeHtml[r]`
+   將 `r` 替換為 `zh-CN` / `zh-TW`
+
+目的是直接使用快取資源文件中 zh-CN 的 html
+
+2. 搜尋 requestReturnedAsIndexV2
 
-2. 搜索 requestReturnedAsIndexV2 
+看到 const e = l.default.join(i, u.path); 是文件的絕對路徑
+在下方直接注入以下程式碼, 目的是修改 renderer 中 localStorage 的 locale 快取值
 
-看到 const e = l.default.join(i, u.path); 是文件的绝对路径
-在下方直接注入以下代码, 目的是修改 renderer 中 localStorage 的 locale 缓存值
 ```js
 if (u.path.endsWith('.html')) {
-    const fs = require('fs');
-    const htmlContent = fs.readFileSync(e, 'utf-8')
-    if (!htmlContent.includes(`{"id":"KeyValueStore2:preferredLocale","value":"zh-CN","timestamp":Date.now(),"important":true}`)) {
-        (() => {
-            fs.writeFileSync(e, htmlContent.replace("</html>", `<script>
+  const fs = require('fs');
+  const htmlContent = fs.readFileSync(e, 'utf-8');
+  if (
+    !htmlContent.includes(
+      `{"id":"KeyValueStore2:preferredLocale","value":"zh-CN","timestamp":Date.now(),"important":true}`
+    )
+  ) {
+    (() => {
+      fs.writeFileSync(
+        e,
+        htmlContent.replace(
+          '</html>',
+          `<script>
             // ==UserScript==
             try {
                 const preferredLocaleStr = window.localStorage.getItem(
@@ -84,95 +94,96 @@ if (u.path.endsWith('.html')) {
                 );
             } catch (e) {}
             </script>
-            </html>`))
-        })();
-    }
+            </html>`
+        )
+      );
+    })();
+  }
 }
 ```
 
 保存
 
-
-删除 `app.asar` 或 重命名为其他名字
-打开应用
-
+刪除 `app.asar` 或 重新命名為其他名字
+打開應用
 
 ### More
 
-如果你不想修改软件源码，还有如下方案（之后可能会写成自动化脚本）
+如果您不想修改軟體原始碼，還有如下方案（之後可能會寫成自動化腳本）
 
-1. 打开Notion的资源缓存文件
+1. 打開 Notion 的資源快取文件
 
-windows: `C:\Users\[用户名]\AppData\Roaming\Notion\notionAssetCache-v2`
+windows: `C:\Users\[使用者名稱]\AppData\Roaming\Notion\notionAssetCache-v2`
 mac
 
-2. 找到热更新资源最新的版本
-基于语义化版本规则可以判断，或者看 `latestVersion.json` 内部 `version` 字段
+2. 找到熱更新資源最新的版本
+   基於語義化版本規則可以判斷，或者看 `latestVersion.json` 內部 `version` 欄位
 
-以下以当前最新版本 `23.13.0.23` 举例子
+以下以當前最新版本 `23.13.0.23` 舉例子
 
-3. 打开最新版本所在文件夹 `23.13.0.23/assets.json`
+3. 打開最新版本所在資料夾 `23.13.0.23/assets.json`
 
-搜索到 `localeHtml` 字段，
-将下级`en-US` 字段的值改为和 `zh-CN` 或 `zh-TW` 一致
+搜尋到 `localeHtml` 欄位，
+將下級`en-US` 欄位的值改為和 `zh-CN` 或 `zh-TW` 一致
 保存
-重启
+重啟
 
-该方案问题是 Notion 经常热更新会更新缓存，那就要一个自动化的脚本自动做如上的事情解决问题
+該方案問題是 Notion 經常熱更新會更新快取，那就要一個自動化的腳本自動做如上的事情解決問題
 
 ## cloudflare worker
 
-> 不建议使用。不希望推广。有风险。你需要知道你在干什么。
+> 不建議使用。不希望推廣。有風險。您需要知道您在幹什麼。
+
+1. 首頁：https://workers.cloudflare.com
 
-1. 首页：https://workers.cloudflare.com
+2. 註冊，登陸，`Start building`，取一個子域名，`Create a Worker`。
 
-2. 注册，登陆，`Start building`，取一个子域名，`Create a Worker`。
+3. 複製 [worker.js](https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/blob/main/worker.js) 到左側程式碼框，修改
 
-3. 复制 [worker.js](https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/blob/main/worker.js) 到左侧代码框，修改
    ```js
-   const BaseUrl = "xxxx.子域名.workers.dev" // 修改为自己的子域名
+   const BaseUrl = 'xxxx.子域名.workers.dev'; // 修改為自己的子域名
    ```
 
-4. `Save and deploy`。如果正常，右侧应显示提示框：
+4. `Save and deploy`。如果正常，右側應顯示提示框：
    Mismatch between origin and baseUrl (dev).
-   好的（这里就证明汉化成功了）
-5. 以后可直接访问 `https://xxxx.子域名.workers.dev`。
+   好的（這裡就證明漢化成功了）
+5. 以後可直接訪問 `https://xxxx.子域名.workers.dev`。
 
 ## 安卓端
 
-- 下载apk：[https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/blob/main/apk/Notion_0.6.1122.beta(7122)_zh_cn.apk](https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/blob/main/apk/Notion_0.6.1122.beta(7122)_zh_cn.apk)
+- 下載 apk：[https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/blob/main/apk/Notion_0.6.1122.beta(7122)\_zh_cn.apk](<https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/blob/main/apk/Notion_0.6.1122.beta(7122)_zh_cn.apk>)
 
-# 大家可以做什么？
+# 大家可以做什麼？
 
-1. **优化汉化语言**。都是机器翻译，看到不通畅的句子欢迎提issue/pr直接改了 （修改 **`json/zh.json`** 文件，了解之前，先找到原有的英文，韩文对照一下再更新翻译。）
+1. **最佳化漢化語言**。都是機器翻譯，看到不通暢的句子歡迎提 issue/pr 直接改了 （修改 **`json/zh.json`** 文件，了解之前，先找到原有的英文，韓文對照一下再更新翻譯。）
 
-# 呼吁：
-提高付费率，支持你所支持的软让他发展更好，这样国内市场才会更受重视，而不是只是白嫖，买淘宝，搞教育账户。
+# 呼籲：
+
+提高付費率，支持您所支持的軟讓他發展更好，這樣國內市場才會更受重視，而不是只是白嫖，買淘寶，搞教育帳戶。
 
 ## Star History
 
 [![Star History Chart](https://api.star-history.com/svg?repos=Reamd7/notion-zh_CN&type=Date)](https://star-history.com/#Reamd7/notion-zh_CN&Date)
 
+> 風險提示：使用 cloudflare worker 的同學，被官方檢測出來並封號與我無關，希望自己看明白程式碼做了什麼，以及為什麼會被檢測出來。
+> 其他方式的，都是使用官方國際化方案進行國際化的，而且在本地進行操作不通過任何伺服器——理論上除非故意釣魚否則不會封您。
+> 釣魚：主動收集您是不是用了中文版國際化欄位，而且，對比您並沒有中文版權限。
+>
+> 如果擔心有問題，可以等待官方中文版，可以稍微學習網頁開發，可以詢問網頁開發朋友，項目都是開源的。究竟做了什麼操作，對 notion 應用本體有什麼影響，沒有理由的擔心只能體現對別人的不信任。
+>
+> 該項目僅用於學習，如有侵權 24h 內會馬上刪除。
 
-> 风险提示：使用 cloudflare worker 的同学，被官方检测出来并封号与我无关，希望自己看明白代码做了什么，以及为什么会被检测出来。
-> 其他方式的，都是使用官方国际化方案进行国际化的，而且在本地进行操作不通过任何服务器——理论上除非故意钓鱼否则不会封你。
-> 钓鱼：主动收集你是不是用了中文版国际化字段，而且，对比你并没有中文版权限。
-> 
-> 如果担心有问题，可以等待官方中文版，可以稍微学习网页开发，可以询问网页开发朋友，项目都是开源的。究竟做了什么操作，对notion 应用本体有什么影响，没有理由的担心只能体现对别人的不信任。
-> 
-> 该项目仅用于学习，如有侵权24h内会马上删除。
-
+# 更新日誌：
 
-# 更新日志：
-- 2.4.20 补充 window 更新目录文件之后的 自动注入软件 / 手动注入教程
-- 2.4.2 **翻译开始跟随着官方中文词条啦!!!!!**
+- 2.4.20 補充 window 更新資料夾文件之後的 自動注入軟體 / 手動注入教學
+- 2.4.2 **翻譯開始跟隨著官方中文詞條啦!!!!!**
 - 2.4.1 支持 ios / macos user script
-- 2.3.1 权衡后，安卓版本使用新的 runtime 注入方式，实现全部的（包括键盘都能够汉化的方式）但有首页白屏事件较长的问题。
-- 2.3.0 支持使用 cloudflare worker 进行代理 notion.so 域名进行加速及国际化
-- 2.2.0 支持 安卓版本notion，与官方版共存 的汉化！
-- 2.1.0：支持中文版快捷命令！支持拼音输入的时候显示快捷命令！
+- 2.3.1 權衡後，安卓版本使用新的 runtime 注入方式，實現全部的（包括鍵盤都能夠漢化的方式）但有首頁白屏事件較長的問題。
+- 2.3.0 支持使用 cloudflare worker 進行代理 notion.so 域名進行加速及國際化
+- 2.2.0 支持 安卓版本 notion，與官方版共存 的漢化！
+- 2.1.0：支持中文版快捷命令！支持拼音輸入的時候顯示快捷命令！
   ![](https://s3.us-west-2.amazonaws.com/secure.notion-static.com/205477fc-c9df-48f2-a816-50c8809f244b/%E6%97%A0%E6%A0%87%E9%A2%98.png?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIAT73L2G45O3KS52Y5%2F20210821%2Fus-west-2%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20210821T053807Z&X-Amz-Expires=86400&X-Amz-Signature=916007db665a09560b8cde53c10480377a1f58eed05a57f99853496dfb6c8729&X-Amz-SignedHeaders=host&response-content-disposition=filename%20%3D%22%25E6%2597%25A0%25E6%25A0%2587%25E9%25A2%2598.png%22)
-- 2.0.4: 彻底支持无论是默认英文还是韩文都会生效的汉化脚本（2021/08/19 油猴剧本 + win 客户端 + mac 客户端测试通过），统一 win mac 网页端实现。
-- 2.0.3：支持切换到韩文之后帮助文档还原到默认英文版本
-- 2.0.1：支持mac客户端（英文）
-- 2.0.0: 支持win客户端（韩文） + 油猴脚本
+- 2.0.4: 徹底支持無論是默認英文還是韓文都會生效的漢化腳本（2021/08/19 油猴腳本 + win 客戶端 + mac 客戶端測試通過），統一 win mac 網頁端實現。
+- 2.0.3：支持切換到韓文之後幫助文件還原到默認英文版本
+- 2.0.1：支持 mac 客戶端（英文）
+- 2.0.0: 支持 win 客戶端（韓文） + 油猴腳本
diff --git a/notion-zh_TW.js b/notion-zh_TW.js
diff --git a/replace_word.txt b/replace_word.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+拷貝 複製
+撤消 復原
+紀要 紀錄
+搜索 搜尋
+垃圾箱 垃圾桶
+Slack通道 Slack頻道
+塊 區塊
+數據庫 資料庫
+谷歌 Google
+你 您
+鏈接 連結
+迭代 疊代
+于 於
+新 新增
+錄屏 截圖
+代碼 程式碼
+文件夾 資料夾
+目錄 資料夾
+用戶端 客戶端
diff --git a/template/notion-zh_TW.template.js b/template/notion-zh_TW.template.js
@@ -1,8 +1,8 @@
 // ==UserScript==
-// @name         Notion-zh_TW notion的汉化脚本
+// @name         Notion-zh_TW notion的漢化腳本
 // @namespace    http://tampermonkey.net/
 // @version      %version%
-// @description  notion的100%汉化脚本，基于官方中文+机器翻译韩文，支持app版本以及网页油猴，地址：https://github.com/reamd7/notion-zh_CN
+// @description  notion的100%漢化腳本，基於官方中文+機器翻譯韓文，支持app版本以及網頁油猴，地址：https://github.com/reamd7/notion-zh_CN
 // @author       reamd7
 // @match        *://www.notion.so/*
 // @match        *://*.notion.site/*
@@ -13,7 +13,7 @@
 // ==/UserScript==
 (function () {
   "use strict";
-  %zh%;
+  % zh %;
 
   var isSafari =
     navigator.userAgent.includes("Safari/") &&
@@ -34,7 +34,7 @@
         debugger;
         return LOCALE_SETUP;
       },
-      set() {},
+      set() { },
     });
   };
   call();
@@ -67,8 +67,8 @@
           LTS: "h:mm:ss A",
           L: "YYYY/MM/DD",
           LL: "YYYY年M月D日",
-          LLL: "YYYY年M月D日Ah点mm分",
-          LLLL: "YYYY年M月D日ddddAh点mm分",
+          LLL: "YYYY年M月D日Ah點mm分",
+          LLLL: "YYYY年M月D日ddddAh點mm分",
           l: "YYYY/M/D",
           ll: "YYYY年M月D日",
           lll: "YYYY年M月D日 HH:mm",
@@ -87,15 +87,15 @@
     const preferredLocaleStr = window.localStorage.getItem(
       "LRU:KeyValueStore2:preferredLocale"
     );
-    const preferredLocale = JSON.parse(preferredLocaleStr) || {"id":"KeyValueStore2:preferredLocale","value":"zh-CN","timestamp":Date.now(),"important":true};
+    const preferredLocale = JSON.parse(preferredLocaleStr) || { "id": "KeyValueStore2:preferredLocale", "value": "zh-CN", "timestamp": Date.now(), "important": true };
     if (preferredLocale.value) {
       preferredLocale.value = lang;
     }
     window.localStorage.setItem(
       "LRU:KeyValueStore2:preferredLocale",
       JSON.stringify(preferredLocale)
-    ); // search window.document.querySelector("#messages") 请阅读
-  } catch (e) {}
+    ); // search window.document.querySelector("#messages") 請閱讀
+  } catch (e) { }
 
   if (isElectron) {
     var observer = new MutationObserver(function (callback) {
@@ -109,9 +109,9 @@
       }
     });
     observer.observe(document, {
-      childList: true, // 观察目标子节点的变化，是否有添加或者删除
-      attributes: false, // 观察属性变动
-      subtree: true, // 观察后代节点，默认为 false
+      childList: true, // 觀察目標子節點的變化，是否有添加或者刪除
+      attributes: false, // 觀察屬性變動
+      subtree: true, // 觀察後代節點，預設為 false
     });
     insertMoment();
   } else {