update

content/_fr/projects/22_2-tricot.md

@@ -6,17 +6,17 @@ tags: dance, video
 year: 2021/2022
 ---
 
-**Tricot** est une composition pour caméra, sons fixés et cinq danseurs, née sous l'impératif créatif de **l'hybridation des genres** tout en explorant l'idée d'**identité** et de **liberté**.
+**Tricot** est un seul mouvement continu de caméra né sous l'impératif créatif de **l'hybridation des genres** tout en explorant l'idée d'**identité** et de **liberté**.
 
-Les interprètes sont des êtres individuels qui **forment collectivement une seule entité unique**. Iels ne sont pas des corps dits "féminins" ou "masculins", mais de la matière organique vivante qui forme un seul corps dans son ensemble. Iels sont à la fois des individu᛫e᛫s et des membres qui ensemble créent un corps singulier et unique. Chaqun᛫e cherche une connexion avec l'autre, afin de répresenter les cinq extrémités de la figure humaine : la tête, les bras, les jambes. Chaque membre doit se connecter à celui᛫celle sur lequel iel s'appuie. Cette volonté de transcender les normes de genre vise à révéler la profondeur de la personnalité et de l'humanité individuelle, une recherche des relations humaines et du besoin paradoxal de définition à travers les perspectives des autres. 
+Les interprètes sont des êtres individuels qui **forment collectivement une seule et nuovelle entité**. Iels ne sont pas des corps dits "féminins" ou "masculins", mais de la matière organique vivante qui forme un seul corps dans son ensemble. Iels sont à la fois des individu᛫e᛫s et des membres qui ensemble créent un corps singulier et unique. Chaqun᛫e cherche une connexion avec l'autre, afin de répresenter les cinq extrémités de la figure humaine : la tête, les bras, les jambes. Chaque membre doit se connecter à celui᛫celle sur lequel iel s'appuie. Cette volonté de transcender les normes de genre vise à révéler la profondeur de la personnalité et de l'humanité individuelle, une recherche des relations humaines et du besoin paradoxal de définition à travers les perspectives des autres. 
 
 *Tricot* émerge d'un désir de se reconnecter avec le corps dans son état le plus **physique, primaire et organique**. Il nous plonge profondément dans le domaine de la sensibilité à travers des regards vibrants, des rires et des touchers, aboutissant à la création d'un simulacre presque rituel. Ce simulacre représente une abstraction corporelle qui, une fois déconstruite, cherche à découvrir une nouvelle définition.
 
-La caméra est une interprète aux côtés des danseur᛫e᛫s. Elle se déplace indépendamment et elle joue un rôle central dans la pièce. Comme un haut-parleur, elle agit entre la chorégraphie et sa réalisation. Son objectif est à la fois le filtre et les yeux du public. Elle se fond harmonieusement avec les interprètes et la structure générale de la pièce.
+La caméra est une interprète aux côtés des danseur᛫e᛫s. Elle se déplace indépendamment et elle joue un rôle central dans la pièce. Comme un haut-parleur, elle agit entre la chorégraphie et sa réalisation. Son objectif est à la fois le filtre et les yeux du public. Elle se fond harmonieusement avec les interprètes et l’architecture de la pièce.
 
 *Tricot* est une métaphore et une fine ligne rouge qui noue la caméra aux danseurs et les interprètes à l'espace (la bibliothèque, à la fois un sanctuaire de vitalité et un temple de classification).
 
-*Tricot* est un **seul plan-sequénce**, reflétant l'écoulement éternel de la réalité. Il adoucit les frontières entre la vidéo-danse et la captation d'une chorégraphie, présentant non pas une danse filmée mais une **vidéo où les corps dansent**.
+*Tricot* est un **seul plan-séquence**, reflétant l'écoulement éternel de la réalité. Il adoucit les frontières entre la vidéo-danse et la captation d'une chorégraphie, présentant non pas une danse filmée mais une **vidéo où les corps dansent**.
 
 *Cette création n'aurait pas vu le jour sans l'incroyable soutien et l'aide de Didier Serciat et de Morgane Milhat.*