updated psiché

jacopogrecodalceo · Mar 6, 2024 · 7b73811 · 7b73811
1 parent ca81b70
commit 7b73811
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 24 additions and 6 deletions.
diff --git a/content/_en/pieces/24_1-psiché.md b/content/_en/pieces/24_1-psiché.md
@@ -1,9 +1,18 @@
 ---
 title: psiché
 slug: psiche
-instrumentation: pour Cordelia?
-tags: électroacoustique
+instrumentation: for 7 dancers and electroacoustic
+tags: electroacoustic, dance, ballet
 year: 2024
 ---
 Electroacoustic music and classical dance meet. It's much more than a simple fusion of artistic disciplines, though.
-It's a bold exploration, a dialogue between the past manifesting in the present and the present resonating with the past. Each moment is the fruit of a dialogue between movement sculpted by tradition and sound breathing in the present.
+It's a bold exploration, a dialogue between the past manifesting in the present and the present resonating with the past. Each moment is the fruit of a dialogue between movement sculpted by tradition and sound breathing in the present.
+
+Thanks to Pierre Darde for this incredible collaboration.
+
+**Musical composition**: Jacopo Greco d'Alceo
+**Choreographic composition**: Pierre Darde
+**Voice**: Armance Merle
+**Dancers**: Zoé Byl, Cassandre Dinh Thao,
+Hipolyte Hubert, Maëlle Follot-Ngbandy-Zeba, Maélie Mauro,
+Alexandre Marchand, Eugénie Noblanc
diff --git a/content/_fr/pieces/24_1-psiché.md b/content/_fr/pieces/24_1-psiché.md
@@ -1,9 +1,18 @@
 ---
 title: psiché
 slug: psiche
-instrumentation: pour Cordelia?
-tags: électroacoustique
+instrumentation: pour 7 danseur•se•s et sons fixés
+tags: électroacoustique, danse, ballet
 year: 2024
 ---
 Musique électroacoustique et danse classique se rencontrent, mais c'est bien plus qu'une simple fusion de disciplines artistiques.
-Il s’agit d’une exploration audacieuse, un dialogue entre ce que le passé devient du présent et comment le présent résonne avec le passé. Chaque instant est le fruit d’un dialogue entre un mouvement sculpté par la tradition et un son qui vit dans son présent.
+Il s’agit d’une exploration audacieuse, un dialogue entre ce que le passé devient du présent et comment le présent résonne avec le passé. Chaque instant est le fruit d’un dialogue entre un mouvement sculpté par la tradition et un son qui vit dans son présent.
+
+Merci à Pierre Darde pour cette incroyable collaboration.
+
+**Composition musicale** : Jacopo Greco d’Alceo
+**Composition chorégraphique** : Pierre Darde
+**Voix** : Armance Merle
+**Danseur•se•s** : Zoé Byl, Cassandre Dinh Thao,
+Hipolyte Hubert, Maëlle Follot-Ngbandy-Zeba, Maélie Mauro,
+Alexandre Marchand, Eugénie Noblanc